ננופואטיקה 29: מסביב לעולם

ננופואטיקה 29 – מסביב לעולם 2 – עורך: גלעד מאירי

הישראלים אוהבים את אווירת וריח החו"לין, אך גם אוהבים לשמוע עברית בניכר, גם אם לא בהכרח להיחשף בפני ישראלים אחרים. לנוכח השירה המעולה והמכושפת בננופואטיקה 29 ייתכן שהעברית מצליחה לשחזר את הסינתזה הזאת: לנכוח במחוזות אקזוטיים בעולם, אך להרגיש באיזור נוחות עברי, בבית.  ננופואטיקה 29 מעניק חוויית חירות של יציאה מהקופסה, התאווררות ונגיעה בעוצמתה המחייה של הזרות. המסע הלוויני של מסביב לעולם 2 הוא חלק מהמאמץ היצירתי ליצור שגרת תרגומים מהנה ומלמדת עבור הקורא העברי.

מסביב לעולם 2 ממשיך את מסורת גיליון התרגומים לרגל יום השירה הבינלאומי (21.3), אשר נחגג בישראל אף באמצעות פסטיבל השירה הבינלאומי 3 של מקום לשירה. הגיליון מציג תמונה של שירה מערבית עכשווית ומאזן בין "קלאסיקות" למשוררים, אשר לקורא העברי הם אנונימיים. לדוגמה, מופיעים שני נובליסטים (שיימוס היני, פבלו נרודה) ומבכירי השירה האמריקאית (רוברט בְּלַיי, ג'ון ברימן, צ'רלס ברנסטִין, אלן גינזברג, ליזל מולר, סילביה פלאת'), הספרדית (פדריקו גרסיה לורקה, פדרו סָלינַס), הבריטית (ג'ון בֶּטְגֶ'מֶן, דילן תומס), האירית (פול מלדון, טוני קרטיס) והפולנית (אדם זַגָייבסקי, אווה ליפסקה). לצידם משוררים יחסית פחות מוכרים, חלקם צעירים (אדריאן סו, אוּבָּה קריסטינה עלִי פַרַע', לורה פוֹלִי, ג'רלדין קונלי, ג'יין קניון, ג'יימס קרוז, חוזה אנטוניו רודריגז). גם ויין קופר הוא שם פחות מוכר, אולם שירו Fun"" (שתורגם על ידי ליאור מעין) עובד על ידי שריל קרואו ללהיט זוכה הגראמי "All I Wanna Do", כנראה שיר המשוררים הנשמע ביותר בארה"ב. גם בגזרת המתרגמים יש שילוב בין ותיקים (דרור בורשטיין, עידן בריר, יעל גלוברמן, יהודה ויזן, רפי וייכרט, דורית ויסמן, טל ניצן, ערן צֶלְגּוֹב, ליאור שטרנברג) לצעירים (עמית בן עמי, יובל יבנה,  דניאל עוז, מרב פּיטוּן).

בגיליון יש 62 שירים מאת 51 משתתפים: 33 משוררים ו-18 מתרגמים. הוא כולל תרגומים משש שפות שונות (אנגלית, ספרדית, פולנית, סינית, איטלקית, ערבית) ומ-10 מדינות שונות (איטליה, אירלנד, ארגנטינה, ארה"ב, בריטניה, סוריה, סין, ספרד, פולין, צ'ילה), כאשר הרוב מהשירה האמריקאית.

ד"ר גלעד מאירי (1965, י-ם), פרסם 19 ספרים, האחרון שבהם הוא הזמן עשה את שלו מבחינתי הוא יכול ללכת (מקום לשירה 2022). מנהל שותף של מקום לשירה וביה"ס לאמנויות המילה עם נועה שקרג'י.

ננופואטיקה 29, (עורך: גלעד מאירי), מקום לשירה, מרץ 2022, 123 עמ', מחיר: 25 ₪.