מבצע!

ננופואטיקה 22: מסעות

מחברים שונים
40 28

מרגרט אטווּד
צידה

מֶה הָיִינוּ צְרִיכִים לָקַחַת
אִתָּנוּ? אַף פַּעַם לֹא הִצְלַחְנוּ
לְהַחֲלִיט עַל כָּךְ; אוֹ מָה לִלְבֹּש,
אוֹ בְּאֵיזוֹ עוֹנָה
עָלֵינוּ לַעֲרֹךְ אֶת הַמַּסָּע.
כָּךְ שֶׁהִנֵּה אָנוּ בִּמְעִילֵי גֶּשֶׁם
דַּקִּים וּמַגְּפֵי גּוּמִי
עַל הַקֶּרַח הַקַּטְלָנִי, הָרוּחַ מִתְגַּבֶּרֶת
וְאֵין דָּבָר בְּכִיסֵינוּ
מִלְּבַד זְנַב עִפָּרוֹן, שְׁנֵי תַּפּוּזִים,
אַרְבָּעָה כַּרְטִיסֵי חַשְׁמַלִּית מִטּוֹרוֹנְטוֹ
וּרְצוּעַת גּוּמִי הַמְּהַדֶּקֶת צְרוֹר
כַּרְטִיסִיּוֹת שֶׁעַל גַּבָּן
מֻדְפָּסוֹת עֻבְדּוֹת חֲשׁוּבוֹת.

מאנגלית: ליאור שטרנברג

עמית זרקא
המקום

אֲנִי בּוֹכָה כָּל הַמִּין הָרִאשׁוֹן
נִשְׁטֶפֶת
חוֹטֵאת לְהַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא
בְּיוֹדְעִין.

גְּוָאטֵמָלָה מְחַבֶּקֶת
אֵלִים חֲדָשִׁים
פּוֹעֶרֶת
זִכְרוֹנוֹת שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי
בַּגּוּף
שֶׁאָסַר עָלַי הָאֵל
בַּמִּקְדָּשִׁים שֶׁל בְּנֵי הַמָּאיָה

הַמַּבְדִּיל בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן
אוֹר רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּרֶא
כְּמוֹ שֶׁזִּקֵּק בִּי
קָדוֹשׁ

ננופואטיקה 22 בעריכת יונתן ברג מוקדש למסעות – נושא שלפתע היה לאקטואליה. לכן המסעות הם בחוץ, במרחב המקומי והאוניברסלי, אשר כה חסר בתקופת הקורונה. יחד עם זאת, המסעות הם בסופו של דבר, מטפורה של מסע חיפוש וגילוי פנימיים. בגיליון יצירות מאת 25 יוצרים. לדוגמה, בשירת מקור שירים מאת הדס גלעד, מיה טבת דיין, דורית ויסמן, עמית זרקא, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג, נועה שקרג’י ועוד; בין תרגומי השירה מאנגלית ניתן למנות את מרגרט אטווד, טוני קרטיס, ג’ון פ. דין ומייב מגאקיאן (תרגום: ליאור שטרנברג), וולט ויטמן (תרגום: עודד פלד), גארי סניידר (תרגום: סבינה מסג), דוריאן לקס, ג’יין וארלי (תרגום: מיה טבת דיין) ועוד; מסות מאת יונתן הירשפלד ובני ציפר; פרוזה קצרה מאת בני שבילי, מורן שוב רובשוב וצור שיזף.

יונתן ברג הוא משורר, סופר ועורך. מורה בביה”ס לאמנויות המילה

מספר עמודים: 134
מחיר הספר: 28
שנת הוצאה: 2020