גאווין יוארט – מבחר שירים

אהבה זריזה

הַמִּתְעַלְּסִים בְּחוֹפְזָה לֹא עוֹשִׂים זֹאת
מֵחֲמַת הֶעְדֵּר חִבָּה
אוֹ כִּי הֵם מְתַעֲבִים אֶת הַפַּרְטְנֵר
כְּאָדָם –
מָה שֶׁהֵם עוֹשִׂים
הוּא אֲמִתִּי מַמָּשׁ כְּמוֹ אֲהָבִים רִשְׁמִיִים יוֹתֵר.

אוּלַי עָלֶיהָ לִתְפֹּס רַכֶּבֶת; אוּלַי
יֵשׁ לָהֶם חֶדֶר רַק לְשָׁעָה
אוֹ אִמָּא שֶׁאֲמוּרָה לַשּׁוּב אוֹ
אֵיזוֹ הַפְרָעָה כָּלְשֶׁהִי
צְפוּיָה, יְדוּעַה –
אָז יֵשׁ לַחֲגֹג אֶת הַדַּחַף הָרִגְעִי.

לְהִתְעַלֵּס בְּמֵרוֹץ נֶגֶד הַזְּמַן הוּא בֶּאֱמֶת
עִסּוּקָם שֶׁל כָּל הָאוֹהֲבִים כֻּלָּם
וּתְנוּעַת מְחוֹגֵי הַשָּׁעוֹן
מַצְבִּיעָה עַל מוּסָר הַהַשְׂכֵּל:
לֹא פְּרָאִים אֶלָּא בְּנֵי דַּעַת
אֵלּוּ הַמְבַקְּשִׁים לֶאֱחֹז וְלָגַעַת
בְּמָה שֶׁבְּקָרוֹב יֹאבַד לָעַד.

שיר גדול

זֶה שִׁיר גָּדוֹל.

כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!
כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!
כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!

זֶה שִׁיר גָּדוֹל.
גָּדוּשׁ כֵּנוּת וְרֶגֶשׁ.

גאווין יוּאַרְט (לונדון, 1916 – 1995) הוא משורר אנגלי ממוצא סקוטי, אשר חי כל חייו בלונדון. המבחר הוא ספר תרגומים ראשון משיריו היוצא לאור בישראל. יוּאַרְט הוא משורר וירטואוזי, קרנבלי, הומוריסטי וחדשן. המניפה הרחבה של נושאיו, אופיים החתרני, הקומי והקיומי בשילוב שליטתו של המחבר בצורות מגוונות מעניקות למבחר ברק ותנופה.
הפואטיקה הארוטית שלו נועזת, חושפנית ומקדמת חירות מינית; שירת המלחמה שלו מבוססת על שנות שירותו בצבא האנגלי שבו שירת כקצין תותחנים, בעיקר באיטליה (1939 – 1946), ולחם נגד הנאצים; שירתו האזרחית עוסקת בתרבות פופולרית, ספורט, זכויות בעלי חיים, תזונה, הורות, תעסוקה, אקופואטיקה ועוד.
יוּאַרְט עושה שימוש במגוון צורות מסורתיות (סונט, הייקו, אפיגרמה, סיסטינה ועוד) לצד אקספרימנטים צורניים מקוריים למשל, "היוארט" והסונט בכאילו שמעוצבים על ידי מבני חריזה יחודיים או הדאבל והטריפל הייקו (שרשור של שניים או שלושה הייקו ברצף כשיר אחד).
בספר 60 שירים מייצגים מתוך 22 ספרי שירתו. בסוף הספר אחרית דבר (למעשה, מאמר קצר) מאת המתרגם, אשר מעניקה הקשר ביוגרפי, היסטורי ופואטי.