*שימו לב – הארכנו את ההגשה עד 16.02.25*
"مكان للشّعر" في حيفا
تدعو الشّاعرات والشّعراء للمشاركة في ورشة
على هــذا المقــــام
فنّ التّرجمة ولقاء الثّقافات
الدّورة الثّالثة
برنامج خاصّ يجمع بين الشّاعرات والشّعراء من المجتمعين العربي واليهودي، حول التّرجمة كممارسة ابداعيّة وحول اللقاء الشّعريّ الثّقافيّ. يلتقي فيها المشاركون مع كبار المترجمين/ ات في البلاد ويشاركون في ورشات كتابة وترجمة (لا توجد حاجة لتجربة سابقة في الترجمة). في نهاية الورشة سيتمّ اصدار كتاب من ابداعات المشاركين إلى جانب احتفاليّة ثقافيّة للجمهور
سيتمّ اختيار 14 شاعر/ ة يكتبون بالعربيّة و/ أو العبريّة للمشاركة في البرنامج
مَن يُمكنه التّقدّم بطلب للمشاركة في البرنامج؟ كلّ شاعر/ة يمكنه/ها الالتزام ببرنامج الورشة
على المعنيّين/ المعنيّات بالتّسجيل للورشة، إرسال ما يلي:
إرسالها إلى عنوان البريد الالكترونيّ:
poetryplace.haifa@gmail.com
حتى موعد أقصاه 16.2.2025
المشاركة في البرنامج مجانيّة للشّاعرات والشّعراء الّذين يتمّ قبولهم للبرنامج على أن يلتزم المشارك/ة في كافّة الّلقاءات. ستُعقد لقاءات الورشة [12 لقاء] أيّام الأحد في ساعات المساء: 21:00-18:00 [من شهر آذار حتّى أيّار]
על המקאם הזה | אמנות התרגום כאפשרות למפגש | מחזור ג'
מקום לשירה בחיפה מזמין אתכם/ן להגיש מועמדות להשתתפות בתוכנית ייחודית שתעסוק במלאכת התרגום הספרותי ככלי יצירתי לכתיבה ולמפגש פואטי בין-תרבותי. המשתתפים/ות ייפגשו עם בכירי/ות המתרגמים/ות בארץ וישתתפו בסדנאות כתיבה ותרגום (לא נדרש ניסיון קודם בתרגום). בסיום התוכנית יופק ספר עם יצירות המשתתפים ומופע לקהל הרחב.
לתוכנית ייבחרו 14 משוררים/ות ששפת יצירתם עברית ו/או ערבית.
מי יכול/ה להגיש? משורר/ת שהוציא/ה לאור לפחות ספר אחד.
יש להגיש:
– 10 שירים בעברית/ערבית בקובץ וורד או PDF
– קורות חיים
– מכתב (עד 500 מילים) שמפרט מדוע ברצונך להשתתף בתוכנית
יש להגיש את הטפסים למייל: poetryplace.haifa@gmail.com
עד התאריך: 16/2/25
*המפגשים יתקיימו בימי ראשון, בשעות הערב 21:00-18:00 [מרץ-יוני]
ההשתתפות בתוכנית אינה כרוכה בתשלום מצד המשתתפים
יש להתחייב להשתתפות בכל המפגשים
המרצים/ות: יהודה שנהב, איאד ברגותי, ראג'י בטחיש, פרדוס חביב אללה, עידן בריר, אלטייב ע'נאים, יותם בנשלום, ג'ודת עיד, עלי מוואסי, כרמית רוזן.
תאריכי מפגשים:
16/03/25, 23/03/25 ,30/03/25, 06/04/25, 27/04/25, 04/05/25, 11/05/25, 18/05/25, 25/05/25, 15/06/25, 22/06/25, 29/06/25
התוכנית בתמיכת קרן שותפות