חיפוש
Close this search box.
לאתר אוצר השירה העברית     |    צור קשר   |    English
לוגו מקום לשירה
Vasyl_Makhno_NYC_2022

ערב שירה אוקראינית עם המשורר ואסיל מכאנו

מנחה: המשוררת דורית ויסמן

יום ראשון 2.7.2023 בשעה 20:30 במקום לשירה: המערבים 9 ירושלים. 
 
המשורר האוקראיני ואסיל מכאנו מגיע לביקור במקום לשירה, באירוח המשוררת דורית ויסמן. באירוע נקרא משירתו, נשוחח עליה ונדבר על שירה אוקראינית.
 
משתתפות:
דורית ויסמן – משוררת סופרת ועורכת
גילי חיימוביץ' – משוררת ומתרגמת
מרים-פייגא בוּנימוביץ' – מתרגמת וחוקרת תרבות
לובה קלוֹקין – עורכת לשון
נטליה א. פדוסצ'ק, מנהלת התקשורת, ארגון UJE – מפגשים אוקראיניים-ישראלים
 
כניסה חופשית!
 
פרשנות פרטית להיסטוריה
 
"הָיוּ עַמִּים אֲשֶׁר פָּנוּ צָפוֹנָה
וַאֲחֵרִים הִדְרִימוּ.
הִפְרִידוּ בֵּינֵיהֶם אַלְפֵי שָׁנִים
רַק אֵלֶּה שֶׁתָּמִיד הָלְכוּ קָדִימָה
הוֹתִירוֹ אַחֲרֵיהֶם עָרִים כְּפָרִים
קְבָרִים וּכְלֵי מִטְבָּח שְׁבוּרִים
וְאַלָּה שֶׁאִחֲרוּ –
אָסְפוּ בְּעִקְבוֹתֵיהֶם אֶת הַדְּמָמָה" –
קָרָאתָ אֶת כָּל זֶה בְּסֵפֶר
מְקֻשָּׁט בְּפִנּוֹת הַכֶּסֶף
וּבִפְרִיפָה נִנְעֶלֶת בְּמַפְתֵּחַ
וְלֹא הִשְׂכַּלְתָּ לְהָבִין לְאֵילוּ
עַמִּים תְּשַׁיֵּךְ אֶת עַצְמְךָ
הֲרֵי רוּחוֹת פְּרָצִים אֲשֶׁר נוֹצְרוּ
לִפְנֵי אַלְפֵי שָׁנִים –
כְּשֶׁחֵלֶק מֵהָעַמִּים פָּנוּ צָפוֹנָה
וַאֲחֵרִים הִדְרִימוּ –
שְׁמוּרוֹת רַק בְּרוּחוֹת הַמִּדְבָּרִים
אַתָּה מְפַעְנֵחַ אֶת מִלּוֹת הָרָז:
שׁוֹמֵעַ אֵיךְ צוֹהֲלִים בְּקוֹל עָמוּם
סוּסִים מְבֹהָלִים
חיפוש
Close this search box.