ננופואטיקה 21: שירה רוסית – 2020-1970

וְסֵווֹלוֹד נֶקְרָסוֹב
גם אצלי ענייני חלל
לֹא יוֹדֵעַ אִם אֶזְכֶּה לְהַגִּיעַ
לַיָּרֵחַ אוֹ לְאֵיזֶה כּוֹכָב
אַךְ מֵהַלְּבָנָה טָעַמְתִּי כְּבָר כְּשֶׁהִרְקִיעָה
בְּקָאזָאן, בְּאַרְבָּעִים וְאַחַת.

הַחְשָׁכָה
מִלְחָמָה
וְהַלְּבָנָה שָׁם
וִיהִי־מָה

הָאוֹר
לָבָן

וְהַכְּפוֹר
לָבָן

וְהַלֶּחֶם שֶׁאֵין
גַּם

כָּל הַלֶּחֶם נִגְמַר

אֲנִי שׁוּב בְּמוֹסְקְבָה, חָזַרְתִּי מִזְּמַן
מֵעֵת לְעֵת אֲנִי אוֹכֵל אֲרוּחָה חַמָּה

לְמַרְאֶה, הָיְתָה הַלְּבָנָה טְעִימָה
וְטַעְמָהּ שֶׁל הַלְּבָנָה הָיָה לָבָן.

מרוסית: טינו מושקוביץ,

מָרִיָּה גָאלִינָה
חייזר
מַעֲרִיב, בַּשָּׂדוֹת נִדְלָקִים אוֹרוֹת,
וְהָאֹחַ יוֹצֵא לְצַיִד וּמְזַהֶה —
פֹּה, בַּצֵּל, עוֹמֵד מִין יְצוּר יָרֹק,
וְהָרֹאשׁ שֶׁלּוֹ, הַחִוֵּר, זוֹהֵר,
הוּא נָפַל מִלְמַעְלָה, חָלוּשׁ כָּזֶה,
לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם, מְבֻלְבָּל, נָבוֹךְ.

אֵיךְ הַיּוֹם הָיָה וּפִתְאֹם כָּבָה,
וּמַדּוּעַ הַגֶּבֶר קוֹרֵא, וּמַה
לָּאִשָּׁה שֶׁחוֹצָה שָׁם אֶת הֶחָצֵר
עִם מַגְּפֵי הַגּוּמִי, וּמַה יּוֹצֵא
לָעָמֵל בַּחֹם וְלַנָּח בַּצֵּל,
מַה הוֹלֵךְ פֹּה, לַעֲזָאזֵל?

בְּיָדָיו הַיְרֻקּוֹת מַתָּנוֹת, בַּחוֹר
הַשָּׁחֹר הָיָה, חוֹר שָׁחֹר מִשְּׁחוֹר,
וּבָאֵשׁ הָיָה, וּבָאֲפֵלָה,
הַחֲזִיר מַשְׁמִין בֶּחָצֵר לְיָד,
תַּחְתּוֹנִים עַל הַחֶבֶל, מִתְנוֹפְפִים,
וּבַבּוֹר הִסְתָּרֵחַ הַדּוֹד יֶפִים.

מַה מֻּסְתָּר בַּתֵּבָה שֶׁלּוֹ, שָׁם בִּפְנִים?
אוֹר חִוֵּר מֵאִיר לוֹ אֶת הַפָּנִים,
בְּמִצְחוֹ תָּקוּעַ אִישׁוֹן, וּכְבָר
הַקַּדְרוּת עוֹלָה כְּמוֹ מִפְלַס הַיָּם,
וְכוֹכָב שֶׁאֵינֶנּוּ וְלֹא הָיָה
מִזְדָּרֵחַ מֵעַל הַכְּפָר.

מרוסית: טינו מושקוביץ

וֵרָה פַּבְלוֹבָה
***
הַקְּמָטִים סְבִיב מִצְחִי
הִכְנִיסוּ אֶת פִּי לְסוֹגְרַיִם.
הַקְּמָטִים בְּזָוִיּוֹת הָעֵינַיִם
שָׂמוּ אֶת הָעֵינַיִם בְּמֵרְכָאוֹת.
הַקְּמָטִים לְרֹחַב הַמֵּצַח
שִׂרְטְטוּ עָלָיו שׁוּרוֹת שֶׁל תָּוִים.
הַקְּמָטִים כְּמוֹ עֶצֶם
בַּגָּרוֹן. שֵׂיבַת כְּלוּלוֹת.

מרוסית: דינה מרקון