12:00 | מקום לשירה, סירקין 5, שוק תלפיות, חיפה

מוזמנים לחוויה ייחודית שבה ספרות, מוזיקה ומחול נפגשים על במה אחת! במהלך האירוע יעלו מספרי סיפורים ומשוררים/ות שיקראו את יצירותיהם, ובזמן אמת ילוו אותם מוזיקאים ורקדנים באלתור חי, בהשראת האווירה והתוכן של כל סיפור. כל ביצוע הוא חד פעמי וייחודי!

• האירוע יתקיים בארבע שפות: עברית, ערבית, אנגלית ורוסית
• במהלך האירוע יתקיימו הגרלות, ובהן תוכלו לזכות בספרים של חלק מהיוצרים המשתתפים
• יוגש כיבוד קל
• הכניסה חופשית!

נשמח לראותכם/ן!

הנחיה: יואב פאוויס ורני וולודרסקי 

משתתפים/ות: לייזר בקר, דן בלומברג, אדוה חן, נורית קרני, אסתי ארצי, סתו לזנר, יניב מושקוביץ, נטליה רוזנבאום, דנה רוזמן, רעות שגיא, נדג' שטכמן, עימאד קאסיס. 

נגנים: זיו אברהם – קלידים, נדב בן עוזר – סקסופון, עמית סילברמן – פרקשן

רקדניות: זוהר יוסף וסנדי מירקין

להרשמה / Registration / Регистрация / التسجيل

האירוע במסגרת התוכנית "נוער מוביל תרבות" ומיועד לכל הגילאים! האירוע מוקדש לזכרו של ישראל סבו ז"ל ובתמיכת קרן סבו (באמצעות קרן תרבות חיפה) שמטרתה קידום החינוך הבלתי פורמלי.  

התוכנית נוער מוביל תרבות בתמיכת קרן דניאל הווארד, קרן שותפות וקרן תרבות חיפה. 

———————

حكايات وارتجالات – فعالية يلتقي فيها الأدب بالموسيقى والحركة عبر الارتجال الحيّ.

دعوة إلى تجربة فريدة، حيث تلتقي الكلمة بالموسيقى والحركة في عرض حيّ مليء بالإبداع. خلال اللقاء، يقرأ عدد من الكتّاب والكاتبات نصوصهم، وترافق قراءاتهم موسيقى وعروض حركة تُؤدّى بارتجالٍ حيّ، مستوحى من أجواء كل نص ومضمونه. كل عرض هو تجربة فريدة لا تتكرر. يُقام اللقاء بأربع لغات: العربية، العبرية، الإنجليزية والروسية.

 خلال الأمسية ستُجرى قرعة، وستكون لديكم فرصة للفوز بكتبٍ لعدد من الكتّاب والكاتبات المشاركين/ات.

 تُقدَّم ضيافة خفيفة.

 الدخول مجاني. الجمعة | 17.7.26 | الساعة 12:00  مكان للشعر: سركين 5، سوق تلبيوت، حيفا.

يسرّنا حضوركن.م

———————

Page to Stage – An Improvisational Event of Literature, Music, and Dance

Join us for a unique experience where literature, music, and dance come together on one stage. Storytellers will read their original works while musicians and dancers create live improvisations inspired by the mood and content of each story. Every performance is unique and happens only once.

• The event will be presented in four languages: Hebrew, Arabic, English, and Russian.
  • There will be book giveaways, with chances to win books by some of the participating authors.
  • Light refreshments will be served.
  • Admission is free.

July 17 | 12:00 PM
Poetry Place, 5 Sirkin St., Talpiot Market, Haifa

———————

«От строки до игры» — вечер литературы, музыки и танца

Приглашаем вас на уникальное событие, где литература, музыка и танец встречаются на одной сцене. Участники будут читать свои произведения, а музыканты и танцоры создадут живую импровизацию, вдохновлённую атмосферой и содержанием каждой истории. Каждое выступление будет неповторимым.

• Мероприятие пройдёт на четырёх языках: иврите, арабском, английском и русском.
  • Во время мероприятия состоятся розыгрыши книг, и у вас будет возможность выиграть книги некоторых авторов-участников.
  • Гостям будут предложены лёгкие угощения.
  • Вход свободный.

17 июля | 12:00
«Место поэзии» (Makom Lashira), ул. Сиркин, 5, рынок Тальпиот, Хайфа