משתתפים: רפי וייכרט | משה יצחקי | עמיר תומר

ערב מיוחד לשירים מתורגמים של שלוש משוררות מעולות מרומניה, אמריקה ופולין. בהנחיית רפי וייכרט, המתרגמים יקראו מתוך הספרים וישוחחו על אודות המשוררות:

ליזל מוּלר –  "אד כחול", מאנגלית: עמיר תומר

מרתה פֶּטְרֶאוּ – "הבדידות היא ארץ חצויה", מרומנית: משה יצחקי

הלינה פּוֹשְׁבְיָאטוֹבְסְקָה –  "האינסוף זורם דרכי" , מפולנית: רפי וייכרט

הוצאת ״קשב״ לשירה פרסמה ב-28 שנות קיומה קרוב ל-400 ספרי שירה, מקור ותרגום. בשנים האחרונות ההוצאה מתמקדת ביתר שאת בשירה מתורגמת מכל קצוות העולם.

20.11 | 19:30 | מקום לשירה, סירקין 5 (שוק תלפיות), חיפה

כניסה חופשית בהרשמה מראש > לחצו כאן

*

דרך אגב / ליזל מולר

כַּמָּה מַהֵר נִגַּר הַדְּבַשׁ הַצָּרוּף

שֶׁל אוֹר אַחַר הַצָּהֳרַיִם

אֶל תּוֹךְ הָחשֶׁךְ

וְהַנִּצָּן הַסָּגוּר מַשִּׁיל

אֶת מַעֲטֵהוּ הַמְּיֻחָד

כְּדֵי לְהַגִּיחַ בִּפְרִיחָה:

כְּאִלּוּ מָה שֶׁקַּיָּם – קַיָּם

כְּדֵי לְהִתְכָּלוֹת

וְלַהֲפֹךְ לִיקַר־עֵרֶךְ.

*

חיֵינו היומיומיים / מרתה פֶּטְרֶאוּ

כְּפוּפִים תָּמִיד
אֱלֹהַי, מָה עוֹד נוֹתָר שָׁלֵם?
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים
אֶת גֹּדֶל צַעַרְךָ
כְּשֶׁעַמּוּד הַשִּׁדְרָה שֶׁלָּנוּ
קוֹפֵא וּמִתְקַהֶה כַּשֶּׁלֶג
אֲנַחְנוּ כְּפוּפִים תָּמִיד:
כְּמוֹ כַּסְפִּית עוֹלֶה וּמִתְפַּשֵּׁט
הַפַּחַד בַּבָּשָׂר

*

הלינה פּוֹשְׁבְיָאטוֹבְסְקָה 

גּוּפִי דּוֹמֶה לְכֶלֶב חֲסַר בַּיִת

אִם יַצְלִיחַ לִגְנֹב עֶצֶם־לִטּוּף, אָז רַק מֵהַשֶּׁמֶשׁ,  

אַחַר־כָּךְ אֲנָשִׁים אוֹמְרִים – שִׁירֵי אַהֲבָה

אַךְ אֵלֶּה אֲרִיגֵי־בְּדִידוּת אֲדֻמִּים

עֲרֵמוֹת אַשְׁפָּה שֶׁל רֶגֶשׁ – אֲפִלּוּ בָּהֶן יִתְקַנֵּא

עַל בְּהוֹנוֹת יַעֲקֹף זוֹנָה וְחַיָּל

יְחַיֵּךְ לַחֲתוּלָה חוֹמֶקֶת לְאֹרֶךְ גָּדֵר

יִלְחַשׁ לַיְלָה טוֹב לַצִּפֳּרִים שֶׁנִּצְמְדוּ לַקִּיר

וְכָךְ יְשׁוֹטֵט עַד שַׁחַר רָם

חֲסַר בַּיִת – פָּחוֹת וּפָחוֹת נָחוּץ לְעַצְמוֹ

פָּחוֹת וּפָחוֹת מֵהִין וּמֵבִין

יוֹתֵר וְיוֹתֵר נִדְהָם…