31.7.25 בשעה 19:30
ב״מקום לשירה״ – סירקין 5, חיפה
כניסה חופשית בהרשמה מראש | לחצו כאן להרשמה

באירוע ישאו דברים:
פרופ' גבריאל צורן, פרופ' לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה
פרופ' רוית ראופמן, ראש החוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה
רותם עטר, מנהלת "מקום לשירה" בחיפה
פרופ' אברהם עוז: על שירה ומלחמה

יקראו משירי הספר:
אילן תורן
אמל מורקוס
פרופ' חיה שחם
יוסוף אבו-ורדה
סיני פתר
תמנע פלד

אברהם עוז / קינה
עַל שְׁתִיקָה שֶׁשָּׁתַקְתִּי מוּל קֶצֶף הַדָּם,
עַל נִדְרֵי נִקְמָתִי, רֹךְ גּוּפִי שֶׁנָּדַם,
עַל לֵחַת שִׂנְאָתִי שֶׁיָּרַקְתִּי קוֹנָם,
עַל עֶבְרַת דַּם לִבִּי, עַל שִׂמְחַת הַנָּקָם,
עַל חֶדְוַת שִׁרְיוֹנִי שֶׁפָּלְחָה אֶת סִבְלָם,
עַל כָּל אֵלֵֶּה שָׁכַלְתִּי מֵתִי לְחִנָּם.
וָאֶקְבֹּר אֶת מֵתִי, אֶת קָרְבַּן הַנָּקָם
וַיַּבֵּט בִּי הַמֵּת, בְּעָמְדִי שָׁוְא דּוּמָם,
וַתִּקֹּב אֵשׁ מוֹתוֹ אֶת קִרְבִּי לְעוֹלָם,
וַיִירַק בִּי הַמֵּת כִּי נִכְמַר לְחִנָּם,
כִּי נִקְמַת הַשּׁוֹתֵק בַּשּׁוֹתֵק עַל הַדָּם
לֹא בָּרָא הַשָּׂטָן, לֹא בָּרָא הָאָדָם.
22.7.2014

"הכרך הזה נולד מתוך המלחמה, אחת הנוראות ביותר, כי מוסרות החמלה והמוסר נפרצו בה כמעט ללא הכר, משני עבריה. מחולליה נאחזו בה כתכלית ולא כאסון וגייסו לה תומכים הולכי שולל יותר מלוחמים, וקורבנותיה ומתנגדיה הביטו בה בעיניים כלות ובחוסר אונים לעצור בעדה." אברהם עוז.
זוהי אסופת שירה מתורגמת מזמנים שונים ומאת משוררים שונים, ביניהם ברטולט ברכט ולנארד כהן, ארתור רמבו ובוב דילן, אנה אחמטובה וז'ורז' מוסטקי, וויליאם שקספיר וג'ון מילטון. בלב הכרך עשרות שירים שזועקים נגד המלחמה, משאוֹל ועד שמיים, כאשר השירה מתייצבת לצד החיים. בנוסף להם גם שירים שעוסקים במלכוּת הרוע ובאסתטיקה של האופל; שירה שמתארת גלוּת וגוֹלים; שירה שבמרכזה אובדן וזיכרון שנטמע בדמיון; שירי אהבה מפוכחת ומסונוורת, גואלת ומכשפת; שירי געגוע שנכתבו מתוך מדמנה וכאב בחזיונות של תקווה; שירים שנכתבו למען האל, בנוגע לאל ובפנייה אליו; ואוסף מרהיב של סונטות שקספיריות שטומנות בחובן עומק חדש של חיים אנושיים.
ברגישות צלילית ובהעמקה פרשנית תרגם פרופ' אברהם עוז את השירים במשך שנים רבות, כי השירה צדה את לבו. עכשיו היא מבקשת לבבות אחרים.
אברהם עוז על על שירה ומלחמה
אברהם עוז, יליד תל אביב 1944. חוקר, מחזאי, במאי ומתרגם. שימש ראש החוג לתיאטרון באוניברסיטאות תל אביב וחיפה, ופרופסור אורח באוניברסיטה העברית, קולומביה ועוד; לימד ב"בית צבי", סמינר הקיבוצים, ספיר ואורנים. פרסם ספרים ומאמרים על תיאטרון הרנסנס, תיאטרון פוליטי וישראלי; ערך כתבי עת, תוכניות תרבות ברדיו ובטלוויזיה ואת סדרת כתבי שקספיר של המפעל לתרגומי מופת; תרגם מחזות ואופרות, בהם משל שקספיר, ברכט ופינטר; היה חבר ההנהלה האמנותית של התיאטרון הקאמרי, דרמטורג תיאטרון חיפה, מנהל אמנותי של תיאטרון האוניברסיטה בחיפה ובמאי בית בתיאטרון אלפא; בין מחזותיו: הר תפארת על העלייה הראשונה והולדת הציונות, וצינורות על פרשת רצח דה האן. ביים מחזות שקספיר, פינטר, פוגארד ועוד.