יצא לאור: ננופואטיקה 30

ננופואטיקה 30 – עורך: גלעד מאירי

סיכום / זלי גורביץ' 

אֶפְשָׁר בְּכַמָּה מִלִּים
אֲבָל כִּכְלָל
הַחַיִּים לֹא מִסְתַּכְּמִים
לְסַכֵּם אֶת הַחַיִּים
זֶה כְּמוֹ לְסַכֵּם יָם
גַּל אִי אֶפְשָׁר לְסַכֵּם
אָז יָם?

ננופואטיקה 30 (להזמנה) הוא גיליון חופשי. עם זאת, כמו שקורה לא אחת, למרות מגוון האפשרויות שיש בחופש הפואטי, מתחוללים סינכרונים ספרותיים ועל שולחן המערכת נאספים שירים העוסקים בנושאים דומים.
אחד מאותם נושאים ייחודיים הוא פגיעה קיצונית של הורים בבנותיהן ושל גברים בנשים צעירות כמו בחטיבת השירים של אורית מיטל, הוֹנוֹר מוּר ורות אשור.

מוטיבים ייחודיים נוספים בכתב העת הם יַלְדוּת והתבגרות (אלכס בן ארי, שירה מאירי, טל ניצן, עינת עידן, ליאור שטרנברג) וחֲבֵרוּת – גם זו האפלטונית (רוני סומק, מרב פיטון, נועה שקרג'י). לצידם מוטיבים מסורתיים של נוף (מייקל לונגלי, חוזה אנטוניו רודריגז), אירוטיקה (שי דותן, רפי וייכרט) ועוד. במקביל לגיוון הנושאי מתקיים גיוון צורני למשל, פואמה, שירה בפרוזה, סונט, הייקו, קופלט ועוד. בגיליון נוטלים חלק 35 יוצרים ויוצרות עכשוויים החיים ופועלים בארץ ובעולם.

מתוך 73 היצירות בגיליון, 39 מקור, 34 תרגום (מהן שתיים בפרוזה מאת בֶּרְנָאר וֶרְבֵּר). התרגומים מחמש שפות: אנגלית (לונגלי, הוֹנוֹר מוּר, מגאן פְּלַאנְקֶט, רודריגז); צרפתית (לינדה מריה בארוס, וֶרְבֵּר, נטלי קינטן); איטלקית (ולריו מגרלי); ספרדית (אליסה דיאס קסטלו); תורכית (אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק) ומאת תשעה מתרגמים (שלמה אביו, דורית ויסמן, יואל טייב, ליאור מעין, טל ניצן, מרב פִּיטוּן, ליאור שטרנברג, מיכל שליו, מילכה שמולביץ). זהו גיליון החושף לראשונה פרסומים ראשונים של שלושה משוררים צעירים (שושנה סגל, אוֹרִי פלהיימר, ליבי רון), מתרגמת חדשה (שמולביץ) ופנים חדשות מהעולם (מוּר, פְּלַאנְקֶט, קסטלו). 

שירים מהגיליון

טיול / טל ניצן

שִׁכְלַלְתִּי אֶת אָמָּנוּת הַיַּלְדָּה הַמִּתְרָאָה כִּישֵׁנָה
עַל הַמּוֹשָׁב הָאֲחוֹרִי
הַסְּחַרְחָרָה מִלַּהַק בָּדוּי שֶׁל עַנְנֵי יַסְמִין
מִסַּנְוֵרֵי הַבְּרוֹנְזָה שֶׁמַּתִּיז אוֹרְשֶׁמֶשׁ בְּגַב עַפְעַפֶּיהָ
הַדּוֹלֶקֶת בְּלִי נוֹעַ אַחַר צְבָעִים הֲמוּמִים
שֶׁאֵין לָהֶם שֵׁמוֹת בַּצַּד הַשֵּׁנִי

שִׁכְלַלְתִּי אֶת אָמָּנוּת הַיַּלְדָּה עֲצוּמַת הָעֵינַיִם
שֶׁתְּמוּנוֹת מְכֻנָּפוֹת מִתְחַלְּפוֹת בְּנִיד רְצוֹנָהּ
שֶׁעֲצֵי אַדִּירִים מַרְטִיטִים אֶצְבָּעוֹת לְעֶבְרָהּ
מַנְשִׁירִים עָלִים רַכִּים לְלַטֵּף אֶת דַּרְכָּהּ
וְשַׁפְרִירִים הַנִּבְלָעִים בְּמַיִם בּוֹהֲקִים
חוֹזְרִים לָהּ בִּדְמוּת צְלִילִים גְּבוֹהִים

הַאִם הִתְחַלְתִּי אָז לְהִתְאַמֵּן בְּיַתְמוּת
בְּהֵעָלְמוּת
בִּמְנוּסַת מֶרְחַקִּים? הַאִם בִּקַּשְׁתִּי
לִהְיוֹת לִי לְאִמִּי
אוֹ לְכַהֵן כְּשׁוּלְיַת עַצְמִי?
שִׁכְלַלְתִּי אֶת הָעַקְשָׁנוּת הַשְּׁקֵטָה
הַלֹּא מִתְפַּתָּה לְבּוֹאִי אִתָּנוּ תִּרְאִי אֵיזֶה יֹפִי בַּחוּץ
הַחוֹמֶקֶת בְּלִי לָמוּשׁ מֵהַמּוֹשָׁב הָאֲחוֹרִי
הַמְצַוָּה עַל הָעוֹלָם לְהִתְבַּקֵּעַ לִכְבוֹדָהּ
בְּמִזְרָקוֹת זַרְחָנִיּוֹת וְשׁוֹשַׁנֵּי שְׁלָגִים
הַכּוֹמֶסֶת בְּגַב עַפְעַפֶּיהָ מַשֶּׁהוּ קָטָן דַּיּוֹ לְהַסְתִּירוֹ
וַעֲדַיִן גָּדוֹל מִידִיעָתָהּ.


בָּלַבָּן / עינת עידן


הַמּוֹרֶה הַנַּעֲרָץ שֶׁלָּנוּ לְמָתֶמָטִיקָה
הָיָה קוֹרֵא לַלּוּחַ רַק לְמִי שֶׁבִּקֵּשׁ.
הָיָה נִכְנָס לִשְׁעַת מִבְחָן
וּבִדְפִיקוֹת מְדוּדוֹת וּשְׁקֵטוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן
מְסַדֵּר וּמְיַשֵּׁר אֶת עֲרֵמַת הַדַּפִּים,
מִפְרַק כַּף יָדוֹ הָאַחַת עָקֹם מַשֶּׁהוּ
מֵאֵיזֶה אֵרוּעַ עָלוּם, כַּנִּרְאֶה קָשֶׁה, בַּעֲבָרוֹ.
וְאַחַר כָּךְ מִסְתַּכֵּל דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן
אֶל הַשָּׁמַיִם הָעֵצִים כְּשֶׁהָיִינוּ
עוֹבְדִים
בְּשֶׁקֶט
הַמְּגַמָּה
שֶׁלּוֹ


וּבַמִּלְחָמָה
בְּנוֹ
וְלֹא קָרָאתִי נָכוֹן אֶת הַבְּעָיָה
וְלֹא שִׂרְטַטְתִּי בִּמְדֻיָּק אֶת הַטַּבְלָה
וְלֹא הִצְרַנְתִּי הֵיטֵב אֶת הַנְּתוּנִים
וְלֹא רָאִיתִי אֶת הַתְּמוּנָה הַגְּדוֹלָה
וְעַד הַיּוֹם אֲנִי זוֹכֶרֶת
שֶׁלֹּא הָלַכְתִּי לַשִּׁבְעָה


שבתות א' / ליאור שטרנברג

הַצּ'וּפְּצִ'יק שֶׁל הַקּוּמְקוּם עַל הַגָּז שָׁרַק
כְּשֶׁהַמַּיִם רָתְחוּ וְאַבָּא כָּרָגִיל תָּפַס
בּוֹ בֵּין שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת, שָׁלַף וְזָרַק
לַכִּיּוֹר וְנָשַׁף עֲלֵיהֶן שׁוּב לִפְנֵי שֶׁנִּגַּשׁ
לְהָכִין אֶת הַתֵּה. אָכַלְנוּ צְנִימִים בְּחֶמְאָה
וְשָׁתִינוּ מִיץ תַּפּוּזִים "זִיפּ" מִשַּׂקִּית
כְּשֶׁבָּרַדְיוֹ רָעֲמוּ הַמַּעַרְכוֹנִים, וְכַמָּה
אָהַבְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת יוֹסִי בַּנַּאי מַכְרִיז
"אוֹתִי! זֶה! מַצְחִיק!" וְאָז "עַל בָּטוּחַ"
בְּמַעֲרֶכֶת הַסְּטֵרֵאוֹ בַּסָּלוֹן, הַדְבָּקוֹת
בְּאַלְבּוֹם הַקְּלָפִים, "לְהִיטִים לוֹהֲטִים". הַזְּמַן
גָּלַשׁ בְּדַרְכּוֹ אֶל אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם וְנִשְׁפַּךְ
לְאִטּוֹ אֶל אַפְלוּלִית שֶׁל שָׁעוֹת אֲרֻכּוֹת
שֶׁאֵין לִי עוֹד דֶּרֶךְ לִרְאוֹת אֶל תּוֹכָן.

 

שבתות ב' / ליאור שטרנברג

בְּמַעֲרֶכֶת הַסְּטֵרֵאוֹ אֵצֶל אֵלִי וְעָפְרָה מִסְתּוֹבֵב
"אַבּבּא — הַלְּהִיטִים הַגְּדוֹלִים". קַבְּלַן דִּירוֹת
זָחוּחַ וְלֵידִי אַרְסִית, גְּבוֹהֵי קוֹמָה וְיֻמְרוֹת.
זוּג מַלְכוּתִי מִפֶּתַח תִּקְוָה. הוּא מְעַרְבֵּב
דִּבּוּר עַל בְּנוֹת הַלַּהֲקָה, וְאָזְנַי לוֹהֲטוֹת.
אֵצֶל אִידָה וְשִׁיֵיע כְּלוּבִים וְצִיּוּצֵי תֻּכּוֹנִים
בַּמִּרְפֶּסֶת הָאֲחוֹרִית. בַּסָּלוֹן נִשְׁמָרִים גִּנּוּנִים.
הַבְּכוֹרָה בְּשֵׂעָר בָּהִיר וְחָלָק, וּכְמוֹ בָּאַגָּדוֹת
אוּלַי הָיוּ שָׁם גַּם שְׁנֵי אַחִים דּוֹמִים לָהּ לְהַפְלִיא.
וּבַחֲדַר בְּנָם שֶׁל עוֹד זוּג חֲבֵרִים רוֹמָנִים
פּוֹסְטֶר שֶׁל אִשָּׁה חֲשׂוּפַת חָזֶה. הַפְתָּעוֹת
כָּאֵלֶּה נִשְׁטָפוֹת עִם הַזֶּרֶם. הוּא כְּבָר הִפְלִיג,
מִסְתַּבֵּר, לַמֶּרְחָק, בִּזְמַן שֶׁאֲנִי
עוֹד בְּקשִׁי טָבַלְתִּי בַּחוֹף אֶצְבָּעוֹת.


אֲנִי לוּק / ליאור שטרנברג

גַּם עֵינַי כְּחֻלּוֹת עַכְשָׁו וּשְׂעָרִי
בָּהִיר וּמְסַמֵּא כְּמוֹ חוֹלוֹת
טֵטוּאִין, גּוּפִי דָּרוּךְ לֶעָתִיד וְעוֹרִי
שָׁטוּף בְּרוּחוֹת שֶׁאֵינָן חֲדֵלוֹת
תַּחַת שְׁתֵּי שְׁמָשׁוֹת מַאְדִּימוֹת
בֵּין בָּתֵּי הַשְּׁכוּנָה. מֵחַלּוֹנִי הַקָּטָן,
בֵּין כּוֹכָבִים, אֲנִי מַצְלִיב כַּוָּנוֹת
מוּל זְרִיחָתוֹ הַנּוֹרָאָה שֶׁל יְרֵחַ פְּלָדָה,
הַצֵּל הַהוֹלֵךְ אִתִּי תָּמִיד, שְׂעַר
הַנּוֹפֵל חַם מִתּוֹךְ שְׂעָרִי
שֶׁלִּי. הִנֵּה, גַּם מִצְחִי עַכְשָׁו מוּאָר
בְּזֹהַר הַגָּלַקְסְיָה, גְּלִימַת גִּבּוֹרִים
עַל כְּתֵפַי, וּמִי יִרְאֶה אוֹתִי בַּחֶדֶר, בַּקַּיִץ,
בָּרְחוֹב הָרֵיק, עָמֹק כָּל כָּךְ בַּצָּהֳרַיִם.

 

ננופואטיקה ב-Made in Jerusalem

19:00 איך מפגש הופך שירה? סשן כתיבה שיתופית בנושא ירושלים

כותבים שירה ביחד, בסדנה הנותנת דגש על אלמנט הקשב ונותנת מקום מרכזי לריבוי קולות; יחד ניצור שירה המבוססת על חיבור ומפגש – בית תודעות, בין לשונות, בין לבבות.
מנחה: אבנר עמית, משורר וחוקר של אמנות החיבור

21:00 מופע סיום חגיגי של "פסטיבל MADE IN ג'רוזלם":

מחווה לכתב עת הירושלמי "ננופואטיקה", הפועל בעיר כשלוש שנים ובוחן את יכולות המבע הספרותי במסגרות מינימליסטיות מגוונות. משוררי המופע יקראו מבחר מתוך הפרויקטים המיוחדים של כתב העת ומגיליונותיו השונים.

משוררים קוראים בננו: שי דותן, ערן הדס, עמיחי חסון, גלעד מאירי, אפרת מישורי, דנה מרקוביץ' תומר ליכטש, רוני סומק, דניאל עוז, שי שניידר-אילת, נועה שקרג'י

מוזיקה – להקת אקוט בלחנים מקוריים מתוך כתב העת:
ענבל ג׳משיד- שירה, גלעד ואקנין- גיטרה, טל אברהם- חצוצרה, יוהנה ריטמולר- כינור, אביתר חרמש- קונטרבס, עידו אשד- כלי הקשה

הכניסה ללא תשלום ובהרשמה מראש בקופות בית אביחי: 02-6215900