פסטיבל השירה הבינלאומי המקוון מבית מקום לשירה

אנחנו שמחים ומתרגשים לבשר על פסטיבל השירה הבינלאומי המקוון מבית מקום לשירה. בשנים האחרונות התמעטו פסטיבלי השירה הבינלאומיים בישראל, והגבולות התרבותיים בכל הקשור לשירה ולספרות הפכו אטומים. הקושי להיפגש עם משוררות ומשוררים מארצות אחרות נבע מסיבות פוליטיות, כלכליות ותרבותיות, והאפשרות היחידה להיכרות עם יוצרים ספרותיים הפועלים מעבר לים הייתה באמצעות ספרי תרגום.

פסטיבל השירה הבינלאומי של מקום לשירה כולל עשרה מפגשים אינטימיים בין משוררים והמתרגמים שלהם לעברית. בין הארצות המשתתפות השנה בפסטיבל: סוריה, פולין, גרמניה, אירלנד, ספרד, ארה”ב, ניו-זילנד וקוריאה.

תקופת הקורונה לימדה אותנו לנצל את המרחב המקוון לבצע את מה שבלתי אפשרי בלעדיו. כאלה הם הקשרים שיוצר פסטיבל השירה הבינלאומי המקוון. הוא מגשר על פערי המרחק, ומפגיש אותנו עם משוררות ומשוררי הפסטיבל בחדר העבודה שלהם, ליד שולחן הכתיבה; במרחב האינטימי ביותר, והנוח ביותר למפגש.

הפסטיבל מארח 10 משוררים ומשוררות מעולים הפועלים ברחבי העולם. משוררים אלו מוכרים בארצם, זוכי פרסים, שתורגמו לשפות רבות ושונות. את הפסטיבל מלווה הגליון ה-33 של כתב העת שלנו ננופואטיקה, שיוקדש לתרגומי שירה ובפרט לתרגומי המשוררים המשתתפים בפסטיבל.

את היוצרים יארחו מתרגמים ומתרגמות ואנשי ספרות ישראלים. בין המשוררים המשתתפים: אווה ליפסקה (פולין) מארחים: רפי וייכרט ודורותה בורדה-פישר | ג’יימס קרוז (ארצות הברית) מארחת: מרב פיטון | מייקל לונגלי (אירלנד) מארח: ליאור שטרנברג | ריטה דאב (ארה”ב) מארחת: כרמית רוזן | הייסון קים (קוריאה) מארחים: ז’אי קים ועינת מרבך-בר | יאן וגנר (גרמניה) מארח: חנן אלשטיין | מוחמד זאדה (סוריה) מארח: עידן בריר | טוסיאטה אביה (ניו-זילנד) מארחת: דורית וייסמן | יאצק דנל (פולין) מארחת: חנה הרציג | פליו פורמוזה (ספרד) מארח: איתי רון

ניהול אמנותי: נצר לאו, גלעד מאירי, נועה שקרג’י
הפקה: נצר לאו
השתתפות באירועים: 120 ש”ח עבור הפסטיבל כולו, 20 ש”ח עבור מפגשים בודדים.