מפגש יוצר: מטורה

יום רביעי, 19.6, 20:00 ברח׳ המערבים 9, ירושלים
מפגש עם המשורר והיוצר האסטוני מטורה

מטורה משורר, סופר ואומן אסטוני בעל אחד עשר ספרים. ספר שיריו, “הקו הנובע מתחת ליד”,  זכה בפרס החשוב ע”ש גוסטב סוייפט ב-2014. ב-2016 יצא הרומן הראשון שלו, “כשהקרח מתרומם”, וזכה בפרס וירומה לספר ההיסטורי הטוב של השנה. ספרו האחרון “מפעיל את ריקוד העלים” יצא השנה וזהו ספר שיריי הייקו  שנכתב בהונג קונג. שיריו תרגמו עד כה ב-12 שפות שונות. כרכים של ספריו ראו אור עד כה באנגלית, ספרדית, פינית ועוד. בנוסף עוסק בתרגום ותרגם לאסטונית את דילן תומס, דרק וולקט, מבחר של שירה הודית עתידה ומודרנית ועוד. מטורה גם עוסק בציור ומשדר בתחנת הרדיו הממלכתית של אסטוניה.

מתרגמת הספר: גילי חיימוביץ, משוררת ומתרגמת בעברית ובאנגלית. פרסמה שישה ספרים בעברית, האחרון שבהם “אורות נחיתה” ב-2917 (הוצ’ ספרי עיתון 77), ושני קבצי שירת מקור באנגלית. זוכת פרס המשוררת הזרה הטובה ביותר בתחרות הבינלאומית באיטליה “אוסיָה די סֵפיה” השנה, מענק “אומן מצטיין” מטעם משרד התרבות ועוד. תרגמה בין השאר את נורית זרחי, פיונה סמפסון ומאיה ויינברג. שיריה שלה תורגמו ללמעלה מ-20 שפות. עוסקת גם בעריכה ובהנחיית כתיבה ובעלת רקע באומנות חזותית ותרפיה בהבעה ויצירה.

אִיאוןֿ
גָּדוּעַ מִן הָאָרֶץ
לִהְיוֹת כָּאן
זֶה מַפְחִיד.
הַמָּקוֹם הַזֶּה לֹא מוֹתִיר לָנוּ
דָּבָר
מִלְּבַד חֵרוּת וַאֲפוֹדִים.
תִּרְאִי אוֹתָם מִתְרַחֲקִים,
הָעוֹלמָוֹת,
תִּרְאִי אוֹתָם מִתְרַחֲקִים
מֵהֶחָזוֹן שֶׁלָּנוּ
כּשְֶׁהַיּםָ גּוֹבהֵַּ
כְּנֶגְדֵּנוּ
וְשׁוֹאֵג.
אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים
שֶׁאֲנַחְנוּ הַבַּיִת הַיְּחִידִי עַל זֶה הָאִי;
הוּא שׁוֹאֵג.
אֲנִי בַּעַל חַיִּים.
רוּחַ הַמְצָאָתוֹ שֶׁל יֶלֶד.

מאת מטורה, מתוך הספר “והקו הופך לצל” בתרגום ועריכה של גילי חיימוביץ’, הוצאת ספרי עיתון 77

There are no products