יום רביעי, 6.3, 20:00
מפגש עם המשוררת והמתרגמת יעל גלוברמן (בתמונה), מי שמשרטטת בשירה נתיב לא שכיח של פרסום מועט של שירה מסוננת, מוקפדת ובשלה. השיחה עם יעל תעסוק בבחירה זו, בחגיגה של ספר שיריה החדש “מפת חצי האי”, ובתרגום שירה – בייחוד בתרגומיה למשוררת אן סקסטון
אַתָּה מַקְפִּיד לְכַבּוֹת אֶת הָאוֹר בִּשְׁעַת הַשֵּׁנָה,
לְוַדֵּא בְּמַגָּע שֶׁדַּלְתְּךָ נְעוּלָה,
שֶׁהַוִּילוֹנוֹת עַל חַלּוֹן הַבַּיִת מוּסָטִים.
אַתָּה מְזַנֵּק כְּחָתוּל עַל הַמַּדְרֵגוֹת,
מִתְגַּנֵּב אֶל בֵּין הַסְּדִינִים
וְחוֹלֵם:
הַסֵּפֶר שֶׁקָּרָאתָ עַל הַכֻּרְסָה
נִפְתָּח כָּעֵת שׁוּב בַּחשֶׁךְ
וְאֶצְבָּעוֹת אֲחֵרוֹת הוֹפְכוֹת אֶת דַּפָּיו.
עַיִן אַלְמוֹנִית מַבִּיטָה בְּלִי הֶרֶף
בֶּחָלָל הַמִּסְתַּחְרֵר בֵּין הַשּׁוּרוֹת.
מערבית: עידן בריר
| There are no products |
