סוּסוּ / טוסיאטה אביה

תרגום: דורית ויסמן זֶה הַסִּפּוּר אֲמִתִּי. מָעֶלִיאָה הִיא הֵינִיקָה הַתִּינוֹק וְהֶחָלָב נִשְׁפַּךְ בָּרִצְפָּה זֶה לָמָּה כָּל הַמָּקוֹם בְּצֶבַע לָבָן וְקוֹרְאִים אוֹתוֹ מְעָרַת הֶחָלָב כְּלוֹמַר כְּנֵסִיַּת הֶחָלָב וְזֶה נִמְצָא בִּירוּשָׁלֵמָה אֲנִי יוֹדַעַת 'גְּלַל דּוֹדָה טֵרֵזָה הַנְּזִירָה שֶׁלָּנוּ הָיְתָה בִּירוּשָׁלֵמָה אֲפִלּוּ הִיא רָאֲתָה שָׁמָּה אֶת יֵשׁוּ כִּי שָׁמָּה הוּא חַי - אַתְּ לֹא יוֹדַעַת אֶת זֶה, אָז אַתְּ לֹא יוֹדַעַת כְּלוּם! אַתְּ יוֹדַעַת בִּשִיל מַה הַכְּנֵסִיָּה הַזּוֹ? בִּשִיל נָשִׁים שֶׁיּוּכְלוּ שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם תִּינוֹק אַתְּ רַק נִכְנֶסֶת שָׁמָּה וְעַל הַבִּרְכַּיִם מְבַקֶּשֶׁת מִמָּעֶלִיאָה כָּל מַה שֶּׁאַתְּ רוֹצָה כְּמוֹ תִּינוֹק אוֹ שֶׁהֶחָלָב יֵצֵא אִם הוּא נִתְפַּס מַשֶּׁהוּ כָּזֶה. אֶתְמוֹל מָאלָא בָּאָה הַבַּיְתָה וְלֹא אָמְרָה כְּלוּם רַק עָשְׂתָה דּוּשׁ וְבִּשְּׁלָה אֹכֶל וְהָלְכָה לַמִּטָּה לֹא רָצְתָה אֲפִלּוּ לֶאֱכֹל מַה שֶּׁהִיא הֲכִי אוֹהֶבֶת קַאלֵא פּיסוּפּוֹ אֲנַחְנוּ חוֹשְׁבִים הִיא כּוֹעֶסֶת עַל מִישֶׁהוּ לֹא הָיִינוּ יוֹדְעִים אָז שֶׁיֵּשׁ לָהּ הַתִּינוֹק בַּבֶּטֶן שֶׁלָּהּ אָכַלְנוּ אֶת כָּל הַקַּאלֵא פּיסוּפּוֹ כִּי גַּם אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אוֹתוֹ הֲכִי. סֶפָא קוֹרְאִים אוֹתוֹ לַבָּחוּר שֶׁעָשָׂה אֶת הַהֵרָיוֹן לְמָאלָא הוּא בָּא עִם כָּל מִשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ וְעָשָׂה סְלִיחָה הֵבִיא תַּ'חֲזִיר וְתַ'קֻפְסָאוֹת לוּף וְתַ'כֶּסֶף גָּדוֹל אָמַרְנוּ לָמָּה מִשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ עוֹשָׂה כָּזֶה דָּבָר? וְהַבֵּן-דּוֹד הָאַחֵר אָמַר לָנוּ זֶה 'גְּלַל ספא עָשָׂה תַּ'אֹנֶס לְמָאלָא וְאָז נִזְכַּרְנוּ בַּיּוֹם הַזֶּה שֶׁל הַקַּאלֵא פּיסוּפּוֹ. כְּשֶׁהַיֶּלֶד נוֹלַד הַסוּסוּ שֶׁל מָאלָא גָּדַל וְגָדַל גַּם כֵּן נִרְאֲתָה לָנוּ מַצְחִיק אֲבָל הִיא רַק בָּכְתָה וְבָּכְתָה לֹא רָצְתָה לָתֵת חָלָב לַתִּינוֹק אָז קָנִינוּ חָלָב בְּפָּאקֶט מֵהַסּוּפֶּרְמַרְקֶט וְלָקַחְנוּ תַּ'בַּקְבּוּק לְהַאֲכִיל תַּ'תִּינוֹק. הַתִּינוֹק קָרָאנוּ אוֹתוֹ יְרוּשָׁלַיְמָה לֹא שֵׁם יָפֶה לַתִּינוֹק, אָה? __________________________________ 1. בסמואית סוסו פירושו גם חזה וגם חלב. 2. מעיליא = מריה בסמואית, וגם שם הגיבורה - מאלא - בהמשך - משחק עם זה. 3. קאלא פיסופו = בשר בקר משומר, מתובלן. מאכל סמואי פופולרי. 4. ספא הוא וריציה סמואית של השם יוסף. מתוך הספר: Wild Dogs Under My Skirt, Victoria University Press, 2004 שיבושי הלשון (כולל הניקוד) בשיר נעשו במכוון.