השמש / שארל בודלר

לְאֹרֶךְ הַפַּרְוָר הַמָּט-לִנְפֹּל, חֻרְבוֹת רוֹכְסוֹת אֶת תְּרִיסֵיהֶן, מִסְתּוֹר לַתַּאֲווֹת, וְשֶׁמֶשׁ אַכְזָרִי קוֹפֵחַ אוֹר אַלִּים עַל עִיר כְּעַל שָׂדוֹת, גַּגּוֹת כְּשִׁבֳּלִים. אֲנִי, אֲשֶׁר נִשְׁקִי הוּא סַיִף-הֲפַכְפַּךְ, אָרִיחַ חֲרוּזִים בְּכָל פִּנָּה בַּכְּרַךְ, אֶמְעַד עַל הַמִּלִּים כְּעַל אַבְנֵי-דְּרָכִים, לֹא-פַּעַם אֲגַלֶּה שִׁירֵי חֲלוֹם שְׁכוּחִים. אוֹיֵב הַיֵּרָקוֹן, הָאָב הַמְפַרְנֵס, מָתְנַי-שָׂדוֹת בְּשִׁיר וּבִוְרָדִים שִׁנֵּס; כַּהֶבֶל דַּאֲגוֹת הַלֵּב בּוֹ מִתְנַדְּפוֹת, מֹחוֹת וְכַוָּרוֹת גּוֹדֵשׁ דְּבַשׁ-תּוֹעָפוֹת; בְּבַעֲלֵי-מוּמִים קוֹרֵם בְּשַׂר עֲלוּמִים, - עוֹשָׂם כַּעֲלָמוֹת - עוֹלְצִים, עוּלֵי יָמִים, וְלַקָּצִיר מוֹרֶה לִסְפֹּחַ, לְשַׂגְשֵׂג בְּלֵב-אַלְמָוֶת זֶה, שֶׁלִּפְרִיחָה עוֹרֵג! עֵת הוּא, כִּמְשׁוֹרֵר, יוֹרֵד אֶל הֶעָרִים, נֶאֱצָלִים בּוֹ הַנִּקְלִים שֶׁבַּדְּבָרִים. כְּמֶלֶךְ הוּא פּוֹקֵד, בְּלִי רַעַשׁ וּמְשָׁרְתִים, טִירוֹת פְּאֵר כְּמוֹ גַּם בָּתֵּי-חוֹלִים פְּשׁוּטִים. מתוך הספר פרחי הרע, תרגום: דורי מנור, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1997.