שלג על פריס / לאופולד סדר סנגור

אֱלֹהִים, בִּקַּרְתָּ בְּפָּרִיס בְּיוֹם הֻלַּדְתְּךָ זֶה כִּי הוּא הָיָה עָלוּב וְרַע. טִהַרְתָּ אוֹתוֹ בִּכְפוֹר שֶׁלֹּא נִתָּן לְהַשְׁחִיתוֹ, בַּמָּוֶת הַלָּבָן. בְּבֹקֶר זֶה, עַד לַאֲרֻבּוֹת בֵּית הַחֲרֹשֶׁת הַשָּׁרוֹת בְּקוֹל אֶחָד מְנִיפוֹת סְדִינִים לְבָנִים - "שָׁלוֹם לִבְנֵי הָאָדָם בַּעֲלֵי הָרָצוֹן הַטּוֹב!" אֱלֹהִים, הִצַּעְתָּ אֶת שֶׁלֶג הַשָּׁלוֹם שֶׁלְּךָ לָעוֹלָם הַמְפֻלָּג לְאֵירוֹפָּה הַמְפֻלֶּגֶת לִסְפָרַד הַשְּׁסוּעָה וְהַמּוֹרֵד הַיְּהוּדִי הַקָּתוֹלִי יָרָה בְּאֶלֶף וְאַרְבַּע-מֵאוֹת הַתּוֹתָחִים שֶׁלּוֹ כְּנֶגֶד הַרְרֵי שְׁלוֹמְךָ. אֱלֹהִים, הִסְכַּמְתִּי לְקַבֵּל אֶת הַכְּפוֹר הַלָּבָן שֶׁלְּךָ הַצּוֹרֵב יוֹתֵר מִמֶּלַח. וְהִנֵּה לִבִּי נָמֵס כְּשֶׁלֶג תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ. אֲנִי שׁוֹכֵחַ אֶת הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת שֶׁיָּרוּ בְּרוֹבִים שֶׁמּוֹטְטוּ מַמְלָכוֹת הַיָּדַיִם שֶׁהִצְלִיפוּ בַּעֲבָדִים, שֶׁהִצְלִיפוּ בְּךָ הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת לְבַנְבַּנּוֹת שֶׁסָּטְרוּ לְךָ, הַיָּדַיִם הַלְּבַנְבַּנּוֹת שֶׁסָּטְרוּ לִי הַיָּדַיִם הַבּוֹטְחוֹת בְּעַצְמָן שֶׁדָּחֲפוּ אוֹתִי לִבְדִידוּת וּלְשִׂנְאָה הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת שֶׁכָּרְתוּ אֶת יַעַר הַדְּקָלִים שֶׁחָלַשׁ עַל אַפְרִיקָה, הָעֵצִים הַזְּקוּפִים וְהַנֻּקְשִׁים בְּלִבָּהּ שֶׁל אַפְרִיקָה, יָפִים כְּמוֹ הָאֲנָשִׁים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁנּוֹצְרוּ בְּיָדֶיךָ הַחוּמוֹת. הֵן כָּרְתוּ אֶת הַיַּעַר הַשָּׁחֹר כְּדֵי לַהֲפֹךְ אוֹתוֹ לַאֲדָנִים שֶׁל מְסִלּוֹת בַּרְזֶל הֵן כָּרְתוּ אֶת יַעֲרוֹתֶיהָ שֶׁל אַפְרִיקָה כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת הַצִּיוִילִיזַצְיָה, בְּהֶעְדֵּר חֹמֶר גֶּלֶם אֱנוֹשִׁי. אֱלֹהִים, אֵינִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת שִׁמּוּשׁ בִּמְלַאי הַשִּׂנְאָה שֶׁלִּי, אֲנִי יוֹדֵעַ, הַשִּׂנְאָה לְדִיפְּלוֹמָטִים הַחוֹשְׂפִים אֶת שִׁנֵּיהֶם הַטּוֹרְפוֹת הָאֲרֻכּוֹת שֶׁמָחָר יִסְחֲרוּ בְּבָשָׂר שָׁחֹר. לִבִּי, אֱלֹהִים, נָמֵס כְּשֶׁלֶג עַל גַּגּוֹת פָּרִיס בַּשֶּׁמֶשׁ הָרַכָּה וְהַטּוֹבָה שֶׁלְּךָ. הִיא רַכָּה וְטוֹבָה לְאוֹיְבַי, לְאַחַי לִבְנֵי הַיָּדַיִם לְלֹא שֶׁלֶג גַּם בִּגְלַל הַיָּדַיִם הַוְּרַדְרַדּוֹת, הַמֻּנָּחוֹת הַלַּיְלָה עַל לְחָיַי הַבּוֹעֲרוֹת. מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006. מצרפתית: ראובן מירן