כתובת 4

כתובת 4

הגיליון הנוכחי עוסק בשחרור – בהומור ובגאולה. ההומור הוא מאפיין מובהק של השירה הישראלית,אשר מבדיל אותה מקודמותיה. אחד ההסברים העיקריים למרכזיותה של תופעת ההומור בשירה הישראלית הוא השילוב בין עצמאות לאומית לבין הקמת המדינה בראשית עליית התרבות הפופולרית בעולם.ראוי לציין, שגם גאולה קשורה באופן עמוק לעצמאות, או שמא היא העצמאות עצמה. מכאן שהגיליון הוא מעין מגילת עצמאות (מלשון גיל, שמחה) הכתובה בלשון מיסטית והומוריסטית.

החטיבה הפותחת את הגיליון כוללת מִגוון שירים הומוריסטיים של משוררים צעירים וּותיקים,ושל תרגומים. בחטיבה זו מופיעה הרצאה מאת גלעד מאירי, המנסה להתמודד עם הסיבות לבעיית הביקוש הנמוך של השירה. במרכז הגיליון מתקיים שיח בנוגע למעמדה של שירת אלן גינזברג בשירה הישראלית. השיח כולל מאמר מאת יובל יבנה, תרגום חדש של עודד פלד ליצירת המופת “יללה”, השוואת תרגומים ועוד. בהמשך הגיליון אנו מגישים אנתולוגיה קטנה מהשירה האירית בתרגומו של ליאור שטרנברג,ותרגומים חדשים של דורית ויסמן לשירי צ’רלס בוקובסקי. הגיליון נחתם בראיון מרתק עם פרץ-דרור בנאי, העוסק בשירה ובהגירה. את הגיליון מלוות עבודותיו הרעננות והחכמות של הצייר גיא בן-ארי.

לרכישה לחצו כאן