פְּנים

נִטְבֹּל בְּנוֹכְחוּת אַפְרִיקָנִית, שְׁטִיחִים רַכִּים וְנוֹצְצִים מִטִּימְבּוּקְטוּ, כָּרִיּוֹת בֶּרְבֶּריּוֹת, בְּשָׂמִים חַיָּתִיִּים, רָהִיטֵי קוֹנְגוֹ וְגִינֶאָה כֵּהִים וּכְבֵדִים, מַחְצְלוֹת דְּמָמָה עָבוֹת, מַסֵּכוֹת פְּרִימִיטִיבִיּוֹת וּטְהוֹרוֹת עַל הַקִּירוֹת, פְּרִימִיטִיבִיּוֹת וּקְשִׁיחוֹת. וְאַתְּ, מְנוֹרָה יְדִידוּתִית, נֹעַם אוֹרֵךְ יְרַכֵּךְ אֶת דִּבּוּק הַנּוֹכְחוּת הַזֹּאת הַשְּׁחֹרָה, הַכְּהֻבָּה וְהָאֲדֻמָּה, הוֹ! אֲדֻמָּה כְּאַדְמָתָהּ שֶׁל אַפְרִיקָה. מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006. מצרפתית: ראובן מירן