מַדְרִיגָל נוּגֶה (חלק א') / שארל בודלר

אַחַת לִי אִם אַתְּ חֲכָמָה! הֲיִי נוּגָה! הֲיִי יָפָה! דִּמְעָה נוֹסֶכֶת בָּךְ קִסְמָהּ כְּנַחַל בְּנוֹפֵי-שְׁמָמָה - גַּם לִפְרָחִים יָפָה סוּפָה. אֹהַב - אַךְ רַק אִם כָּל חֶדְוָה מֵעִם מִצְחֵךְ נָסוֹגָה כְּבָר; אִם לְבָבֵךְ בְּחִיל טָבַע, אִם עַל שִׂמְחַת-יוֹמֵךְ נִקְוָה עָנָן שֶׁל זַעֲוַת-עָבָר. אֹהַב - אִם מֵעֵינֵךְ נוֹצְקָה טִפָּה חַמָּה כְּדָם תּוֹסֵס; אִם בְּיָדִי יָדֵךְ דָּבְקָה, עֵת מִתּוֹכֵךְ הַמּוּעָקָה בָּקְעָה כְּזַעֲקַת גּוֹסֵס. תְּשׁוּקַת-אֵלִים! אֲנִי שׁוֹאֵב - מִזְמוֹר חֶמְדָּה עָמֹק! - מֵהוֹד- חָזֵךְ גְּנִיחוֹת, אֶנְקוֹת כְּאֵב, הִנֵּה לִבֵּךְ כְּבָר מִשְׁתַּלְהֵב, פְּנִינֵי עֵינַיִךְ בּוֹ נוֹגְהוֹת! מתוך הספר פרחי הרע, תרגום: דורי מנור, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1997.