ùéø àçøåï áñôø äùìéùé / ùøåï àñ

àÅéêÀ äÄâÌÇòÀúÌÀ ìÀëÈàï?

îÄé ùÑÆàÅéðåÉ éåÉãÅòÇ ìÀàÈï äåÉìÅêÀ îÇøÀçÄé÷ ìÆëÆú; àÂðÄé àÈäÇáÀúÌÄé
âÌÆáÆø åÀàÄùÌÑÈä åÀðÆòÁðÇùÑÀúÌÄé áÌÀâÇï òÅãÆï. äÈàÁìÉäÄéí ôÌÈðÈä
áÌÀçÇîÀãÈðåÌú ìÀîÇòÂùÒÅé éÈãÈéå, åÀäÇëÌÉì ãÌÄáÌÅø îÄùÌÑÀîåÉ äÇôÌÀøÈèÄé; äÈéÄéúÄé éÀøË÷ÌÈä ëÌÀîåÉ äÈòÅùÒÆá
åÀëÄáÀãÇú øÉàùÑ áÌÇîÌÈòåÉó, ëÌÇîÌÇìÀàÈëÄéí, ùÑåÉîÀøÅé äÇçÉ÷
øÀòÅáÈä åÌöÀîÅàÈä ëÌÀçÇéÌÈä îÅçÇéÌåÉú äÇâÌÇï, ìÄáÌÄé ôÌÈòÇí ùÑÈìÅí, åÀøÅé÷:
äÇçÇéÌÄéí äÈéåÌ äåÉãÈéÈä îÇñÀôÌÆ÷Æú.

àÅéêÀ äÄâÌÇòÀúÌÀ ìÀëÈàï? - äËùÑÀìÇëÀúÌÄé àÆì àÅùÑ
ùÑÆëÌÄìÌÀúÈä àÆú äÇãÌÄîÀéåÉï, àÆú äÈàÉæÆï äÇëÌÀøåÌéÈä ìÄìÀçÄéùÑÇú äÇãÌÀáÈøÄéí ìÀäÅàÈñÅó, ìÀäÅàÈëÅì.
îÇèÌÈä, îÇèÌÈä áÌÀ÷åÉðÀëÄéÌÇú òÈôÈø ëÌÈì öÇòÇã òåÉîÅã áÌÀçÉùÑÆêÀ âÌÈãåÉì
åÀäÇëÌÀàÅá öåÉðÅï éåÉúÅø åÌôÈçåÉú ðÄúÌÇï ìÀøÄôÌåÌé; äÅéëÈï àÇúÌÀ ðÄîÀöÅàú? áÌÇîÌÄñÀúÌÈøÄéí
çÇñÀøÅé îÇöÀôÌÅï àÂôÉøÄéí-àÂãËîÌÄéí ëÌÀîÇâÌÅôÈä àÂðÄé
îÀîÇùÌÑÆùÑÆú àÆú äÇçÇáÌÈìåÉú äÇôÌÀúåÌçåÉú ùÑÆì äÈàÅùÑ - "ëÌÈàï, ëÌÈàï";
åÀàÅéï ìÀäÇáÀãÌÄéì òåÉã áÌÅéï ôÌÈçÇã ìÄúÀùÑåÌ÷Èä.

àÂáÈì øÀàÅä àÂðÄé èåÉòÆðÆú ëÌÀìÇôÌÅé àåÉøÀçÄé äÈàÈîÆøÄé÷ÈàÄé áÌÀòåÉã ãÇðÀèÆä
ùÑÈòåÌï òÇì áÌÄøÀëÌÅéðåÌ åÌîÄùÑÀ÷ÈìåÉ ùÑÆì äÇñÌÅôÆø îÀðÇçÅí, ëÌÀáÇøÀæÆì îÀéÇöÌÅá ìÄñÀôÄéðåÉú
çÂìåÌìåÉú, ôÀøÇðÀöÆ'ñÀ÷Èä åÌôÌÈàåÌìåÉ àÇäÂáÈúÈí îÀàÇéÌÆîÆú ìÀôåÉøÅø àÆú ôÌÄâÌåÌîÅé äÇúÌÀäåÉí
àÆú äÇãÌÄ÷ÀãÌåÌ÷ äÇîÌÄúÀôÌÈàÅø ìÈãÇòÇú îÇäåÌ çÉùÑÆêÀ îÇäåÌ äÈàåÉø
åÌîÆä äÈéÈä çÆèÀàÈí - ìÆàÁäÉá ùÑÄéøÈä? ìÆàÁäÉá àÆú äÈàÇäÂáÈä?

îÇãÌåÌòÇ äÇæÌÇòÇí äÇæÌÆä ÷ÇáÌÈìÇú äÇãÌÄéï
ùÑÆàÄí ëÌÈúÇá æÉàú àÅé ùÑÈí àÅé ùÑÈí äÅí ðÄãÌåÉðÄéí ìÇàÂåÄéø ùÑÈçÉø
öÄôÌåÉøÄéí ìÀìÉà îÈòåÉó àÂáåÌãÄéí áÌÀñåÌôÈä (úÌÇâÌÄéãÄé
ìåÉ) äÈàåÉäÂáÄéí äÅí îÀøÄé äÇîÌÀùÑåÉøÅø áÌÀçÉñÆø äÈàåÉðÄéí ùÑÆì çÇéÌÈéå
çÂôåÌøÄéí áÌÇáÌÄéåÉâÀøÇôÀéÈä, úÌÇçÇú äÈäÈø äÇèÌÈäåÉø, ÷ÀáåÌøÄéí áÌÇæÌÀîÇï
ùÑÆúÌÈîÄéã äåÌà ëÌÀáÈø îË÷ÀãÌÈí îÄãÌÇé àåÉ øÈòÄéì åÌîÈúåÉ÷ ëÌÀäÈéÉä äÈéÈä
- àÂáÈì äÄéà àÅéðÈäÌ ÷åÉøÅàú ìåÉ åÀìåÌ ôÌÇòÇí àÇçÇú áÌÄùÑÀîåÉ òåÉðÆä
ãÅééåÄéã, åÀàÆú æÆä äÇñÌÈîåÌêÀ ìÈäÌ äÄéà ëÌÀìÈì àÅéðÈäÌ àåÉäÆáÆú
äÄéà îÀáÇëÌÈä àÆú òÈöÀîÈä åÀàÅ鿯ä ôÌÈàåÌìåÉ äÇëÌÈìåÌà áÌÀúåÉëÈäÌ
ùÑÈðÄéí áÌÀùÑÆì àÇçÇø öÈäÃøÇéÄí ëÌÀùÑÆðÌÄùÌÑÅ÷ àåÉúÈäÌ îÅòÇì ñÅôÆø ôÌÈúåÌçÇ
åÀðÈôÀìåÌ øåÉòÂãÄéí ìÀãÇó àÆçÈã -

(îÇãÌåÌòÇ àÆú ùÑåÉúÆ÷Æú?)
åÌîÈä àÅéðåÉ ñÄáÌÈä ìÀäÅòÈðÅùÑ áÌÇ÷ÌÉø
äÅéëÈï ùÑÆäÇúÌÀðåÌòåÉú îÄúÀîÇòÂèåÉú åÀçåÉæÀøåÉú òÇì òÇöÀîÈï?
åÀäåÌà, àÈìÄéâÀé鯸Äé - äÅéëÈï àÄùÑÀúÌåÉ åÀäÇéÌÀìÈãÄéí?
ôÌÇòÇí àÇçÇú ìÉà éÈëÉì äÈéÉä ìÈùÒÅàú àåÉúÈí
áÌÇäÂìÄéëÈúåÉ áÌÇùÌÑÄéø ìÄôÀâÌÉùÑ àÄùÌÑÈä îÅúÈä
æÈøÈä ëÌÄîÀòÇè ìÇçÂìåÌèÄéï, âÌÀàËìÌÈúåÉ - åÀìÉà äåÉãÈä:
äÇîÌÈåÆú äåÌà îÈ÷åÉø ìÀëÈì úÌÄ÷ÀåÈä åÀéÉôÄé.

àÂáÈì äÂìÉà áÌÇçÇéÌÄéí äÈàÅìÌåÌ îÇîÌÈùÑ ëÌÀùÑÆãÌÇðÀèÆä òÇì áÌÄøÀëÌÇé åÀàåÉøÀçÄé îåÌìÄé
åÇàÂðÄé àÂãËîÌÈä åÌæÀòåÌîÈä áÌÀùÑÆì îÄìÌÄéí
øÈáÈä àÆú øÄéáÈí ùÑÆì àÄéùÑ åÀàÄùÌÑÈä òÂùÒåÌéÄéí ãÌÀéåÉ àÈôÉø, çÂúÄéëåÉú ðÀéÈø
(ìÈîÌÈä ìÉà úÌÉàîÀøÄé ìåÉ áÌÀôÇùÑÀèåÌú
æÆä ùÑÆàÅéðåÉ áÌÀùÑåÌí îÈ÷åÉí îÈöåÌé áÌÀëÈì îÈ÷åÉí)
äÇãÌÈí îÀúåÉôÅó úÌÇçÂúÅé ùÑÄéø ìÆëÆú òÇì ôÌÄéå
ðÄúÀìÅéú îÅàÂçåÉøÅé îÄöÀçÄé òÇã áÌÅéï øÇâÀìÇé àÇäÂáÈúÄé äÇâÌÀãåÉìÈä
ìÄîÀèËèÌÆìÆú öÀìÇá îÀçåÉâÄéí îåÌîÇø
îÄé ùÑÆäÄùÑÀìÇëÀúÌÄé çÇñÀøÇú áÌÇéÄú ìÈøåÌçåÉú

éÈîÄéí øÇáÌÄéí àÂðÄé îÀàÈøÇçÇú áÌåÉöÇòÇú ìÆçÆí îåÉæÆâÆú éÇéÄï åÀàåÉôÈä
îÀòÇéÌÆðÆú òÄí ãÅééåÄéã áÌÀùÑÅé÷ÄñÀôÌÄéø áÌÀãÇðÀèÆä åÀàÈðåÌ îÄúÀ÷åÉèÀèÄéí áÌÀìÇäÇè òÇì çÇéÌÅé äÈàÆøåÉñ
åÀäÇîÌÆèÈôåÉøÈä
åÀàÅé ùÑÈí ùÑÈëåÌá áÌÄåÀøÄéãÇé ðÄéí ìÉà
ðÄéí éÈùÑÅï áÌÀàÄåÀùÑÇú âÌÇøÀâÌÀøÅé äÇæÌÀîÇï äÇðÌåÉôÀìÄéí àÆçÈã
àÆçÈã àÂðÄé îÀëÇìÌÈä àÆú ëÌÉçåÉúÇé áÌÀòåÉìÈí øÅé÷ îÈìÅà îÄìÌÄéí
äåÌà ùÑÈè øÈçåÉ÷ àÆì îÇñÀìåÌìÅé äÇùÌÑÈáÄéè åÀäÇöÌÆãÆ÷
ìÇòÂøÉêÀ áÌÀøÄéúåÉú àÄúÌÄé, äÈàÂáåÌãÈä ìÄé
ìÈ÷åÌí òÈìÇé éåÉí àÆçÈã çÂæÈ÷Äéí åÀðåÉàÈùÑÄéí îÄï äÈòÂöÈîåÉú

àÅéêÀ àÆôÀùÑÈø äÇâÌÅéäÄðÌåÉí ùÑÆàÇçÂøÅé äÇçÇéÌÄéí
åÇàÂðÇçÀðåÌ ðÀñÄéêÀ äÈàÂãÈîÈä äÇæÌÉàú, ëÌåÉëÈáÄéí ðåÉôÀìÄéí áÌÆòÈôÈø
ìåÉ çÇéÌÄéí àÇçÂøÅé äÇîÌÈåÆú àÄí éÅùÑ
äÂøÅé ùÑÆéÌÄäÀéåÌ ùÑÆì ùÑÄëÀçÈä âÌÀîåÌøÈä åÀìÉà äÇæÌÄëÌÈøåÉï äÇìÌåÉäÅè ùÑÆì çÇéÌÄéí îÇ÷ÀáÌÄéìÄéí
áÌÀúåÉëÀëÅé äÇçÇéÌÄéí äÇîÌÀùÑÇúÌÀ÷Äéí - åÀäåÉôÀëÄéí àåÉúÄé ìÀàåÉäÆáÆú ùÑÆì äÇñÌÄôÀøåÌú.



îúåê äñôø ðúéðé äùîù, äåöàú ä÷éáåõ äîàåçã, øéúîåñ, 2006