לאופולד סֶדַר סֶנגור

אִשָּׁה עֵירֻמָּה, אִשָּׁה שְׁחֹרָה
עוֹטָה צִבְעֵךְ שֶׁהוּא חַיִּים, גִּזְרָתֵך שֶׁהִיא יֹפִי!
גָּדַלְתִּי בְּצִלֵּךְ; עֶדְנַת יָדַיִךְ
תִּעְתְּעָה בִּי.
וְהִנֵּה, בְּלֵב הַקַּיִץ וְצָהֳרֵי הַיּוֹם, אֲנִי מְגַלֶּה אוֹתָךְ
כְּאֶרֶץ מֻבְטַחַת מִמְּרוֹמֵי צַוַּאר הָרִים רָם וּמְפֻחָם
וְיָפְיֵךְ הוֹלֵם בְּלִבִּי כְּהַבְלָחַת מְעוֹף
הַנֶּשֶׁר.

אִשָּׁה עֵירֻמָּה, כֵּהָה
פְּרִי בָּשֵׁל שֶׁבְּשָׂרוֹ מוּצָק, שִׁכְרוֹנוֹת אַפְלוּלִיִּים שֶׁל יַיִן שָׁחֹר,
פֶּה שֶׁמְּשׁוֹרֵר אֶת פִּי
עֲרָבָה צְלוּלַת אֹפֶק, רוֹטֶטֶת בְּלַהַט לִטּוּפִים שֶׁל
רוּחַ הַקָּדִים.
טַם-טַם מְפֻסָּל, טַם-טַם מָתוּחַ הוֹלֵם רוֹעֵם תַּחַת אֶצְבְּעוֹת
הַמְנַצֵּחַ
קוֹלֵךְ הַנָּמוּךְ הוּא שִׁירָהּ הָאֲצִילִי שֶׁל הָאֲהוּבָה.

אִשָּׁה עֵירֻמָּה, אִשָּׁה כֵּהָה
שֶׁמֶן שֶׁשּׁוּם מַשַּׁב רוּחַ לֹא יַעֲלֶה בּוֹ אַדְוָה, שֶׁמֶן רוֹגֵעַ עַל יַרְכֵי
הָאַתְלֶט, עַל יַרְכֵיהֶם שֶׁל נְסִיכֵי מָאלִי
אַיָּלָה שְׁמֵימִית, פְּנִינוֹתַיִךְ הֵן כּוֹכָבִים עַל
לֵיל עוֹרֵךְ
עֹנֶג הִשְׁתַּעַשְׁעוּת הַנֶּפֶשׁ, זַהֲרוּרֵי זָהָב אָדֹם עַל
עוֹרֵךְ הַבּוֹהֵק
בְּצֵל שְׂעָרֵךְ, חֶרְדָתִי מוּאֶרֶת
בַּשְּׁמָשׁוֹת הַקְּרֵבוֹת שֶׁל עֵינַיִךְ.

אִשָּׁה עֵירֻמָּה, אִשָּׁה שְׁחֹרָה
אֶת יָפְיֵךְ הַחוֹלֵף אֲנִי שָׁר, תְּמוּנָה שֶׁאֲנִי מְקַבֵּעַ בַּנִּצְחִי
לִפְנֵי שֶׁגּוֹרָל קַנַּאי יַהַפְכֵךְ לְאֵפֶר
לְהָזִין בּוֹ אֶת שָׁרְשֵׁי הַחַיִּים.

מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006.
מצרפתית: ראובן מירן

אֱלֹהִים, בִּקַּרְתָּ בְּפָּרִיס בְּיוֹם
הֻלַּדְתְּךָ זֶה
כִּי הוּא הָיָה עָלוּב וְרַע.
טִהַרְתָּ אוֹתוֹ בִּכְפוֹר שֶׁלֹּא נִתָּן לְהַשְׁחִיתוֹ,
בַּמָּוֶת הַלָּבָן.
בְּבֹקֶר זֶה, עַד לַאֲרֻבּוֹת בֵּית הַחֲרֹשֶׁת הַשָּׁרוֹת
בְּקוֹל אֶחָד
מְנִיפוֹת סְדִינִים לְבָנִים
- "שָׁלוֹם לִבְנֵי הָאָדָם בַּעֲלֵי הָרָצוֹן הַטּוֹב!"
אֱלֹהִים, הִצַּעְתָּ אֶת שֶׁלֶג הַשָּׁלוֹם שֶׁלְּךָ
לָעוֹלָם הַמְפֻלָּג לְאֵירוֹפָּה הַמְפֻלֶּגֶת
לִסְפָרַד הַשְּׁסוּעָה
וְהַמּוֹרֵד הַיְּהוּדִי הַקָּתוֹלִי יָרָה בְּאֶלֶף וְאַרְבַּע-מֵאוֹת
הַתּוֹתָחִים שֶׁלּוֹ כְּנֶגֶד הַרְרֵי שְׁלוֹמְךָ.

אֱלֹהִים, הִסְכַּמְתִּי לְקַבֵּל אֶת הַכְּפוֹר הַלָּבָן שֶׁלְּךָ הַצּוֹרֵב יוֹתֵר
מִמֶּלַח.
וְהִנֵּה לִבִּי נָמֵס כְּשֶׁלֶג תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ.
אֲנִי שׁוֹכֵחַ
אֶת הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת שֶׁיָּרוּ בְּרוֹבִים שֶׁמּוֹטְטוּ מַמְלָכוֹת
הַיָּדַיִם שֶׁהִצְלִיפוּ בַּעֲבָדִים, שֶׁהִצְלִיפוּ בְּךָ
הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת לְבַנְבַּנּוֹת שֶׁסָּטְרוּ לְךָ, הַיָּדַיִם
הַלְּבַנְבַּנּוֹת שֶׁסָּטְרוּ לִי
הַיָּדַיִם הַבּוֹטְחוֹת בְּעַצְמָן שֶׁדָּחֲפוּ אוֹתִי לִבְדִידוּת וּלְשִׂנְאָה
הַיָּדַיִם הַלְּבָנוֹת שֶׁכָּרְתוּ אֶת יַעַר הַדְּקָלִים
שֶׁחָלַשׁ עַל אַפְרִיקָה, הָעֵצִים הַזְּקוּפִים וְהַנֻּקְשִׁים
בְּלִבָּהּ שֶׁל אַפְרִיקָה, יָפִים כְּמוֹ הָאֲנָשִׁים הָרִאשׁוֹנִים
שֶׁנּוֹצְרוּ בְּיָדֶיךָ הַחוּמוֹת.
הֵן כָּרְתוּ אֶת הַיַּעַר הַשָּׁחֹר כְּדֵי לַהֲפֹךְ אוֹתוֹ לַאֲדָנִים שֶׁל
מְסִלּוֹת בַּרְזֶל
הֵן כָּרְתוּ אֶת יַעֲרוֹתֶיהָ שֶׁל אַפְרִיקָה כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת
הַצִּיוִילִיזַצְיָה, בְּהֶעְדֵּר חֹמֶר גֶּלֶם אֱנוֹשִׁי.

אֱלֹהִים, אֵינִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת שִׁמּוּשׁ בִּמְלַאי הַשִּׂנְאָה שֶׁלִּי, אֲנִי יוֹדֵעַ,
הַשִּׂנְאָה לְדִיפְּלוֹמָטִים הַחוֹשְׂפִים אֶת שִׁנֵּיהֶם הַטּוֹרְפוֹת הָאֲרֻכּוֹת
שֶׁמָחָר יִסְחֲרוּ בְּבָשָׂר שָׁחֹר.
לִבִּי, אֱלֹהִים, נָמֵס כְּשֶׁלֶג עַל גַּגּוֹת
פָּרִיס
בַּשֶּׁמֶשׁ הָרַכָּה וְהַטּוֹבָה שֶׁלְּךָ.
הִיא רַכָּה וְטוֹבָה לְאוֹיְבַי, לְאַחַי לִבְנֵי הַיָּדַיִם
לְלֹא שֶׁלֶג
גַּם בִּגְלַל הַיָּדַיִם הַוְּרַדְרַדּוֹת, הַמֻּנָּחוֹת הַלַּיְלָה
עַל לְחָיַי הַבּוֹעֲרוֹת.

מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006.
מצרפתית: ראובן מירן

נִטְבֹּל בְּנוֹכְחוּת אַפְרִיקָנִית,
שְׁטִיחִים רַכִּים וְנוֹצְצִים מִטִּימְבּוּקְטוּ,
כָּרִיּוֹת בֶּרְבֶּריּוֹת,
בְּשָׂמִים חַיָּתִיִּים,
רָהִיטֵי קוֹנְגוֹ וְגִינֶאָה
כֵּהִים וּכְבֵדִים,
מַחְצְלוֹת דְּמָמָה עָבוֹת,
מַסֵּכוֹת פְּרִימִיטִיבִיּוֹת וּטְהוֹרוֹת עַל הַקִּירוֹת,
פְּרִימִיטִיבִיּוֹת וּקְשִׁיחוֹת.
וְאַתְּ, מְנוֹרָה יְדִידוּתִית, נֹעַם אוֹרֵךְ
יְרַכֵּךְ אֶת דִּבּוּק הַנּוֹכְחוּת הַזֹּאת
הַשְּׁחֹרָה, הַכְּהֻבָּה וְהָאֲדֻמָּה, הוֹ! אֲדֻמָּה כְּאַדְמָתָהּ שֶׁל אַפְרִיקָה.

מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006.
מצרפתית: ראובן מירן

אֶמָּה פֵּיֶלְוִיל
שְׁמֵךְ יְנַתֵּץ דִּמּוּיִים לְבַנְבַּנִּים שֶׁל מוֹשְׁלִים.
אַתְּ, הַצְּעִירָה הַחַלָּשָׁה כֹּה שַׁבְרִירִית
הִפַּלְתְּ אֶת הַחוֹמוֹת שֶׁקָּמוּ לַחְצֹץ בֵּינֵךְ לְבֵינֵינוּ,
בְּנֵי הַפַּרְבָרִים
הַיְּלִידִים.
בְּלִי טֶכְנִיקַת מִשְׂרָדִים, בְּלִי סֵפֶר
אוֹ מִלּוֹן
לְלֹא מְתֻרְגְּמָן שָׁנוּן, יָדְעוּ עֵינַיִךְ לַחְדֹּר אֶת עֹבִי
הַחוֹמוֹת
עֵינֵי הַמִּסְתּוֹרִין הַכָּבֵד שֶׁל הַגּוּפִים הַשְּׁחֹרִים
עֵינַיִךְ לְמַעַן עֵינֵיהֶם הַיְּחִידוֹת הַמְשַׁקְּפוֹת מַיִם זַכִּים
יָדַיִךְ, מִתַּחַת לְרֹךְ הַבָּשָׂר שֶׁל הַגּוּפִים הַשְּׁחֹרִים
נֹעַם אַחְוָה לָךְ וְלָךְ בִּלְבַד
יָדַיִךְ הַמְגַלּוֹת, יָדַיִךְ הַמַּתִּירוֹת אֶת קִשְׁרֵי
דַּלּוּתָם
שֶׁשֵּׁדִים עוֹיְנִים זֶה דּוֹרֵי דּוֹרוֹת לֹא הִצְלִיחוּ לְהַקְשִׁיחָן
עוֹד.
אַתְּ צֶבַע חָלָב וִילָדִים
שְׁמֵךְ יְנַתֵּץ אֶת תּוֹתְחֵי הַמּוֹשְׁלִים
מִתַּחַת לְפָנַיִךְ הַמְּאִירוֹת, בְּצֹמֶת הַלְּבָבוֹת הַשְּׁחֹרִים
נִשְׁמַרְתְּ בְּקַנָּאוּת עַל יְדֵי הַמַּחְשַׁכִּים הַנֶּאֱמָנִים לְזִכְרוֹנָם
הַשָּׁחֹר.

מתוך צומת הלבבות השחורים, הוצאת נהר ספרים, 2006.
מצרפתית: ראובן מירן