גליונות מקוונים 
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַדַדַאִיסְטִים צָרְחוּ בְּמִירוֹר סְטְרִיט
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַסוּרֵיאָלִיסְטִים אָכְלוּ כָּרִים נִרְגָּזִים
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַאִימָגִ'יסְטִים נָשְׁמוּ שְׁלֵווֹת בְּרַתֶ'רְפוֹרְד וּבְמַנְהֶטְן
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁ-2400 שָׁנָה
אֲנִי יוֹשֵׁב בְּאַמֶרִיקָה מִפְּנֵי שֶׁבּוּדְהָא רָאָה גְּוִיָּה בְּלוּמְבִּינִי
(חלק משיר)
אלן גיזברג
- מדוע אני עוסק במדיטציה.
- וידויי אגו.
- נוסע לשיקגו
- "ספקות ואהבות עושים את העולם לתחוח" -
על השירה הפוליטית של אלן גינזברג
מאת יובל יבנה
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַדַדַאִיסְטִים צָרְחוּ בְּמִירוֹר סְטְרִיט
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַסוּרֵיאָלִיסְטִים אָכְלוּ כָּרִים נִרְגָּזִים
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַאִימָגִ'יסְטִים נָשְׁמוּ שְׁלֵווֹת בְּרַתֶ'רְפוֹרְד וּבְמַנְהֶטְן
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁ-2400 שָׁנָה
אֲנִי יוֹשֵׁב בְּאַמֶרִיקָה מִפְּנֵי שֶׁבּוּדְהָא רָאָה גְּוִיָּה בְּלוּמְבִּינִי
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהַיִיפִּים נִשְׁנְקוּ פַּעַם בִּשְׁמֵי הַגַּז הַמַּדְמִיעַ שֶׁל שִׁיקָגוֹ
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאֵין מִפְּנֵי
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָלָה בְּיָדִי לְהִתְחַקּוֹת עַל הַלֹּא-נוֹלָדִים בַּחֲזָרָה
לָרֶחֶם
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁזֶּה קַל
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי מִתְרַגֵּז אִם אֲנִי לֹא
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ לִי לָשֶׁבֶת
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי קוֹרֵא עַל זֶה בָּעִתּוֹנִים הַמַּצְחִיקִים
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לִי חָזוֹן וְגַם לָקַחְתִּי LSD
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה עוֹד לַעֲשׂוֹת כְּמוֹ פִּיטֶר אוֹרְלוֹבְסְקִי
אֲנִי יוֹשֵׁב מִפְּנֵי שֶׁאַחֲרֵי שֶׁלוּנָצַ'רְסְקִי הֻדַּח וּסְטָלִין נָתַן לִזְ'דַנוֹב מִגְרַשׁ
טֶנִיס מְיֻחָד נֶהְפַּכְתִּי לְקוֹסְמוֹפּוֹלִיט חֲסַר-שָׁרָשִׁים
אֲנִי יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ הַקְּלִפָּה שֶׁל הָאֲנִי הַיָּשָׁן שֶׁלִּי
אֲנִי יוֹשֵׁב לְמַעַן הַמַּהְפֵּכָה הָעוֹלָמִית
תרגום: נתן זך, מתוך "קדיש ושירים אחרים", הוצאת עם עובד 1988
אשר הוצג לָגָיַיאלְוָוה קָארַאמְפה, יורש שושלת ההעברה בלחש של תרגול החוכמה המשוגעת
כאיש החשאי והחכם שביקר אותו וקרץ באנונימיות
לפני עשור בגָאנְגְטוֹק
שהכין את הדרך לדָהרְמָה באמריקה בלי להזכיר דהרמה -
ששירבט צחוק
שראה את בלייק וזנח את אלוהים
זה אשר אליו שלח המלשין המשיחי מסר, בשעה החשוכה ביותר, ישן על סדיני פלדה
"אי שם במערכת הכליאה הפדרלית" - החזאים לא קיבלו זהב ממוסקבה
שהלך מאחורי הקלעים במועדון אל ססיל טיילור לשיחה רצינית על מבנה אקורדים וזמן
שדפק כוכב רוק ורוד שפתיים בחדר שינה קטן ומוזנח לנוכח פסל של וָואגְ'רָאסָאטְווה -
והפיל את ה CIA בעזרת מחשבה שקטה -
בוהמיינים זקנים עוד הרבה שנים מעכשיו יזכרו בגני בירה וינאים
את המאהבים הצעירים הרבים שלו עם פנים מדהימים וחזות ברזל
מנגנון גנוסטי והתבוננות מגית של קורי עכביש מוארים בצבעי הקשת
בישול יוצא מן הכלל, נזיד ריאות וספגטי א-לה- ווֹנגוֹל ומתכון לרוטב סלט -
3 חלקים שמן, חלק אחד חומץ, הרבה שום וכף גדושה דבש
האגו היוצא מן הכלל שלו, בשרות הדהרמה ולחלוטין ריק
לא מפחד מרוח הרפאים של עצמו
מרכילות תוכיית על גורואים וגאונים מפורסמים באיפוק שלהם
ששר בלוז שגרם לכוכבי רוק לבכות והצחיק גיטריסט שחור זקן בממפיס
אני רוצה להיות המחזה המרהיב של הפיוט שמנצח את ההונאה של העולם
יודע-כל שנושם את הנשימה של עצמו דרך מלחמה גז מדמיע הזיות מרגלים
שהשכל הישר שלו הדהים גורואים מגאגה ובדרנים עשירים
שהתקשר למשרד המשפטים ואיים להלשין
הפסיק מלחמות, גרם למנהלי תעשיות פטרוכימיות לבכות ולגנוח במיטה
חטב עצים, בנה בתי יער והקים חוות
חילק כספים למשוררים עניים והֵזִין גאונים בעלי דמיון של הארץ הזאת
ישב בדממה בשאגת ג'אז וכתב שירה בעט נובע
לא פחד מאלוהים או המוות אחרי שנתו ה - 48 -
נתן למוח שלו להפוך למים בהשפעת גאז צחוק, שן טוחנת זהב שלו נעקרה עלידי רופאי שיניים פוטוריסטים.
יורד ים, שוטט שנה על האוקינוסים
נגר, למד מאוחר מכוש ומד זוית
בן, שוחח עם פאונד הזקן וטיפל באביו בעדינות
הכל ריק, הכל הצגות, הכל למען הפיוט
בכדי להציג דוגמא יוצאת מן הכלל של שפיות כאמת מידה לדורות הבאים
להדגים את כוחה של המוזה לצעירים, למנוע התאבדות עתידית
מקבל את השקר של עצמו ואת הפערים שבין השקרים באותו הומור טוב
בודד בעולמות מלאים בחרקים וציפורי שיר, כולם בודדים
שלא היה לו שום נושא חוץ מעצמו בהרבה תחפושות
חלק מהן מחוץ לגופו, כולל חלל ריק ממולא אויר, יערות וערים -
אפילו טיפס על הרים כדי ליצור את ההר שלו, עם גרזן קרח, נעלי טיפוס וחבלים
מעל קרחונים -
תרגום: יובל יבנה
ביאורים/הערות:
* גָיַיאלְוָוה קָארַאמְ?ה - תואר של מנהיג רוחני טיבטי - כאשר הגָיַיאלְוָה קָארַאמְ?ה נפטר, מאתרים על פי סימנים שונים ילד שממונה לרשת אותו (באותו אופן בו נבחר דלאי למה חדש). גינזברג פגש את הגייאלווה קאראמפה ה -16 אשר, בדומה לדלאי למה, ברח מטיבט להודו בעקבות הכיבוש הסיני.* שושלת ההעברה בלחש של תרגול החוכמה המשוגעת - ה"העברה בלחש" מתייחסת לדרך מקובלת להעברת תורות שונות בבודהיזם הטיבטי - המורה לוחש את התורה באוזנו של התלמיד. "חוכמה משוגעת" היא מונח טיבטי המתייחס למצב תודעה בהיר במיוחד שמאפיין את הקדושים והמנהיגים הרוחניים.
* דָהרְמָה - מכלול החובות החלות על המאמין הבודהיסטי (לעומת הקָרְמָה שהיא מכלול המעשים בעולם של המאמין)
* המלשין המשיחי - הכוונה היא לטימותי לירי - דמות מרכזית בשמאל האמריקאי ובתנועת ההיפים בשנות השישים. לירי היה מדען שהטיף לשימוש בל.ס.ד, נרדף על ידי הממשל האמריקאי וישב פעמים רבות בכלא על אחזקת מריחואנה ובאחת מהפעמים ברח מהכלא בסיוע של קבוצת ה WEATHERMEN (ראה למטה) .
הכינוי "המלשין המשיחי" מתייחס להאשמות בשמאל האמריקאי שלירי הפך למלשין של ה FBI ואף גרם לתפיסתם של חברי ה WEATHERMEN.
* החזאים - WEATHERMEN - זהו שמה של קבוצת טרור קיצונית שפעלה בתוך התנועה נגד מלחמת וויטנאם (חברי הקבוצה הניחו פצצות במקומות שונים). גינזברג מתייחס לטענות של ה CIA - שהוכחו כמופרכות - שחברי הקבוצה קיבלו כסף מהק.ג.ב.
* סֵסִיל טֵיְילוֹר - נגן ג'אז אמריקאי
* וָואגְ'רָאסָאטְווה - דמות באיקונוגרפיה של הבודהיזם הטיבטי המחזיקה בידה הימנית וָואגְ'רָא (סמל מרכזי בבודהיזם) ובידה השמאלית פעמון.
נוסע לשיקגו / אלן גינזברג
22,000 רגל מעל ריצפת כוכב רבועה צמחית אפופת ערפל.
מגיע לשיקגו למות או לעופף מעל כדור הארץ עוד 40 שנה
למות - אדיש, ומפחד שכדור הרובה מנפץ העצמות
יהיה אותו דבר כמו סרטן ההתאדות העצומה של התופעות
שמתגשם במיטתו של איש זקן. או אש-שמיים היסטוריים
נוחתים 22,000 שנים מסיימים את העידן האטומי.
האגם כחול שוב, השמיים אותו תינוק, למרות שעיתונים ובלשים
שמועה זפת מפוזרים לאורך היקום הטבעי גורמים לכפות הרגלים של המלאך להיות דביקות.
שמעתי את קולו של המלך המלאך, בן טיפשעשרה חסר גוף מלא מנגינה
נצחי בתוך לבי שלי אומר "בטח בחדווה הטהורה ביותר-
כעס דמוקרטי הוא אשליה, חדווה דמוקרטית היא אלוהים
אבינו הוא כחול בהיר, הפנים הקדמוניות שאתה רואה רואות אותך -"
איך, באמצעות משטרת ועידות קונבנציונלית וזעם מהפכני
נזכור את הסדר חסר הישע שהמשטרה מתחמשת כדי להגן עליו,
את החרות חסרת הישע שהמהפכני קשר לכבד?
אני המלך המלאך שר המלך המלאך
כשהמונים באיצטדיונים, רחובות, פארקים ומשרדים
צורחים ביאוש מעל בשר ומיקרופון מתכת.
24.8.68
תרגום: יובל יבנה
