עַל-יַד בֵּית הַחוֹלִים לְחַיּוֹת / צ'רלס סימיק מאנגלית: ליאור שטרנברג מָרִיָה, חִפּוּשִׁית-הָאַהֲבָה, פֶּרֶז, בְּשִׂמְלָה אֲדֻמָּה קְצָרָה שֶׁהָרוּחַ מְצִיצָה מִתַּחְתֶּיהָ בַּחֲדַר מַדְרֵגוֹת חָשׁוּךְ לְיַד חֲנוּת מְלֵאָה טֶלֶוִיזְיוֹת מֵתוֹת וְעָשִׁים מֵתִים. שָׁאַלְתָּ אוֹתָהּ אִם הִיא שׁוֹמַעַת אֶת הַכְּלָבִים הַכְּלוּאִים מְיַלְּלִים אֶת שְׁמוֹתֵינוּ שָׁעָה שֶׁשְּׂעָרָהּ הַשָּׁחֹר נָשַׁב עַל פָּנֶיהָ הֵנָּה וָהֵנָּה, עַד שֶׁנִּתְפָּשׂ בֵּין שִׁנֶּיהָ, וְהִיא לֹא אָמְרָה דָּבָר. מתוך הספר דוקים, שיצא ב - 2000. צ'רלס סימיק, המשורר האמריקאי, הוכרז כמשורר הלאומי החדש של ארצות הברית. הוא המשורר ה - 15 במספר הנושא בתואר.