הַדַּיָּג / צ'רלס בוקובסקי הוּא יוֹצֵא כָּל יוֹם בְ- 7.30 בַּבֹּקֶר עִם 3 סֶנְדְוִיצִ'ים שֶׁל חֶמְאַת בָּטְנִים וּפַחִית אַחַת שֶׁל בִּירָה צָפָה בְּסַל הַפִּתְיוֹנוֹת. הוּא דָּג שָׁעוֹת עִם חַכַּת- טְרוּטָה קְטַנָּה קָרוֹב לִקְצֵה הַמֵּזַח. הוּא בֶּן 75 וְהַשֶּׁמֶשׁ לֹא מְשַׁזֶּפֶת אוֹתוֹ, וְלֹא חָשׁוּב כַּמָּה חַם נַעֲשָׂה הַמְּעִיל הַיָּשָׁן הַחוּם יָרֹק נִשְׁאַר עָלָיו. הוּא תּוֹפֵס כּוֹכְבֵי יָם, כְּרִישִׁים צְעִירִים, וּמָקָרֶלִים; תּוֹפֵס אוֹתָם תְּרֵיסָרִים תְּרֵיסָרִים, לֹא מְדַבֵּר עִם אַף אֶחָד. מָתַיְשֶׁהוּ בְּמֶשֶׁך הַיּוֹם הוּא שׁוֹתֶה אֶת הַבִּירָה. ב- 6 בָּעֶרֶב הוּא אוֹסֵף אֶת הַצִּיּוּד וְאֶת מַה שֶּׁתָּפַס חוֹזֵר לְארך הַמֵּזַח עוֹבֵר כַּמָּה רְחוֹבוֹת וְנִכְנָס לְדִירַת סַנְטָה-מוֹנִיקָה קְטַנָּה הוֹלֵך לַחֲדַר הַמִּטּוֹת וּפוֹתֵחַ אֶת עִתּוֹן הָעֶרֶב כְּשֶׁאִשְׁתּוֹ זוֹרֶקֶת אֶת כּוֹכְבֵי הַיָּם, הַכְּרִישִׁים, הַמָּקָרֶל לַזֶּבֶל הוּא מַדְלִיק אֶת הַמִּקְטֶרֶת וּמְחַכֶּה לַאֲרוּחַת עֶרֶב. תרגמה מאנגלית: דורית ויסמן מתוך עד שהאצבעות יתחילו לדמם, הוצאת כרמל 2002. © כל הזכויות שמורות